dual-exhaust
Arabic translation: عادم مزدوج/ثنائي المخارج
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:33 Mar 15, 2010 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: halani United Arab Emirates Local time: 04:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
العادم الثنائي Explanation: An exhaust system is usually tubing used to guide waste exhaust gases away from a controlled combustion inside an engine or stove. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عادم مزدوج/ثنائي المخارج Explanation: عادم مزدوج/ثنائي المخارج |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1عادم مزدوج المخرج Explanation: True Dual exhaust means two separate pipes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
فتحتا العادم أو أنبوب مزود بفتحتي لانبعاث العادم Explanation: هو الشكمان أو أنبوب انبعاث العادم بس بدل فتحة واحدة مزود بفتحتي إخراج لزيادة exhaust can not be translated as only عادم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1نظام مزدوج لإخراج العادم/نظام إخراج العادم ثنائي المخارج Explanation: http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
عادم مزدوج Explanation: شبه السيارات الرياضية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations