lie a quarter degree apart

Arabic translation: يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: lie a quarter degree apart
Arabic translation:يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض
Entered by: TargamaT team

20:54 Oct 28, 2012
English to Arabic translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: lie a quarter degree apart
If two objects lie a quarter degree apart, astronomers might note that as 15 arcminutes, abbreviated 15'. The brightest planets usually appear just a few dozen arcseconds across as seen from Earth. A 5" telescope can resolve details 1 arcsecond (1") across. This is the width of a penny seen at a distance of 2.5 miles.


http://www.astronomy-education.com/index.php?page=181
kmlnbl
يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض
Explanation:
يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 23:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

يفصلهما ربع درجة عن بعضهما البعض
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 06:43
Grading comment
شكراً جزيلاً أستاذي الكريم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض
TargamaT team


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض


Explanation:
يبعدان ربع درجة عن بعضهما البعض

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 23:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضًا

يفصلهما ربع درجة عن بعضهما البعض


TargamaT team
France
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Grading comment
شكراً جزيلاً أستاذي الكريم

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Maher
7 hrs
  -> شكرًا لك

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
14 hrs
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search