hviledyspnø

English translation: dyspnea at rest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:hviledyspnø
English translation:dyspnea at rest
Entered by: stephen mewes

10:37 Jun 6, 2007
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Danish term or phrase: hviledyspnø
Der er let hviledyspnø.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 04:33
dyspnea at rest
Explanation:
Se link.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-06 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please see the link I provided with the answer - From University of Liverpool - British - dyspnea
Both forms exist
Google has 523.000 hits for dyspnea
Google has 168.000 hits for dyspnoea

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-06 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

--------------
Apparently some consider dyspnoea a misspelling :-))
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3145
Selected response from:

Charlotte Corty
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7dyspnea at rest
Charlotte Corty


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
dyspnea at rest


Explanation:
Se link.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-06-06 11:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

Please see the link I provided with the answer - From University of Liverpool - British - dyspnea
Both forms exist
Google has 523.000 hits for dyspnea
Google has 168.000 hits for dyspnoea

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-06-06 11:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

--------------
Apparently some consider dyspnoea a misspelling :-))
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3145


    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m3225/is_5_59/ai_54121...
Charlotte Corty
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen
1 min

agree  William [Bill] Gray: "dyspnoea" for the British reader, see: http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=7292
17 mins

agree  Peter Adolph
33 mins

agree  Christian Schoenberg: I agree - or "shortness of breath while resting"...
56 mins

agree  Suzanne Blangsted (X): dyspnea at rest
2 hrs

agree  Helen Johnson: UK English = dyspnoea
2 hrs

agree  Michele Fauble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search