Aug 31, 2006 04:19
17 yrs ago
Arabic term
multazim
Arabic to English
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
name
What is the meaning of multazim? Is it a singular or in plural form?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Abiding (By) |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +8 | One who is: committed/adheres to/is obligated/is liable or a licensee/franchisee |
haymovie (X)
|
| 5 | Additional meaning:مُلْتَزِم: مُقَاوِل، مُتَعَهِّد |
Amal Ibrahim
|
Proposed translations
+2
14 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Abiding (By)
It is in the singular. Al-Mawrid lists:
Complying (with)
Observing
Abiding (by)
Condforming (to)
Sticking (to)
Maintaininh
Honouring
Respecting
Complying (with)
Observing
Abiding (by)
Condforming (to)
Sticking (to)
Maintaininh
Honouring
Respecting
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, your answer is most helpful"
+8
11 mins
One who is: committed/adheres to/is obligated/is liable or a licensee/franchisee
ملتزم
It really would depend more on the context which translation is appropriate.
It really would depend more on the context which translation is appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: All you say plus a few more to that effect
1 hr
|
| agree |
duraid
1 hr
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 hr
|
| agree |
Saleh Ayyub
2 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
: committed
2 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
4 hrs
|
| agree |
Fayez Roumieh
7 hrs
|
| agree |
Rajaa Aquil
: committed
1 day 9 hrs
|
7 hrs
Additional meaning:مُلْتَزِم: مُقَاوِل، مُتَعَهِّد
contractor, entrepreneur
Discussion