Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في شكل ملاحق
English translation:
addendum, addenda
Added to glossary by
Randa Farhat
Aug 21, 2004 15:37
19 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
في شكل ملاحق
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In this sentence:
سوف تصدر التعديلات من البنك في شكل ملاحق
Does this mean "later on" or "in a similar fashion"?
سوف تصدر التعديلات من البنك في شكل ملاحق
Does this mean "later on" or "in a similar fashion"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in addendum |
Randa Farhat
|
| 5 +6 | as appendices |
Musab Hayatli
|
| 4 +2 | As attachments |
Sami Khamou
|
| 5 | as follow |
Arabicstart
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
24
Arabic term (edited):
�� ��� �����
Selected
in addendum
modifications will be issued by the bank in addendum
http://www.icdri.org/ATMs/bank_of_america_atm_settlement_a.h...
5.1 http://www.sbmonline.com/rulecorp2.htm
http://www.icdri.org/ATMs/bank_of_america_atm_settlement_a.h...
5.1 http://www.sbmonline.com/rulecorp2.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's what I basically used: "addenda". Thanks..."
+6
3 mins
Arabic term (edited):
�� ��� �����
as appendices
Or in the form of appendices
Peer comment(s):
| agree |
Spring2007 (X)
30 mins
|
| agree |
Aisha Maniar
33 mins
|
| agree |
Amidas
1 hr
|
| agree |
Alaa Zeineldine
3 hrs
|
| agree |
Tahir
4 hrs
|
| agree |
Hanan Ghannoum
14 hrs
|
+2
2 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Arabic term (edited):
�� ��� �����
As attachments
As attachments
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-21 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or as \"appendixes or appendices\"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-21 15:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Or as \"appendixes or appendices\"
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: attachments is also possible depending on the context
34 mins
|
|
Thank you Aisha
|
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
3 hrs
|
|
Thank you Ahmed
|
28 mins
Arabicstart
Native in Arabic
Specializes in field
Accurate and dependable
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to French
Arabic term (edited):
�� ��� �����
as follow
good luck
Something went wrong...