Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das der Antragstellerin zu bezeugende Erbrecht als gesetzliche Alleinerbin
English translation:
and therefore will confirm that the applicant/petitioner is the statutory sole heir
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 4, 2005 14:23
19 yrs ago
9 viewers *
German term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 23 more.
der Antragstellerin zu bezeugende Erbrecht .......
German to English
Law/Patents
Law (general)
Letter: estate case
Da der erwatrtete Erbschein nur im Inland gilt und damit das **der Antragstellerin zu bezeugende Erbrecht im Verhältnis zur von uns vertretenen Tochter als gesetzlich Alleinerbin bestätigen wird**.
Can anyone clarify this for me: Is it the 'claimant' or the daughter who is confirmed as sole heir? My first thought is the 'claimant' but I can't seem to work out the remainder of that sentence. Any help? TIA
Can anyone clarify this for me: Is it the 'claimant' or the daughter who is confirmed as sole heir? My first thought is the 'claimant' but I can't seem to work out the remainder of that sentence. Any help? TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | and therefore will confirm that the applicant/petitoner is |
Margaret Marks
|
| 5 | the right of inheritance to be proved to petitioner |
EMatt
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
and therefore will confirm that the applicant/petitoner is
and therefore will confirm that the applicant/petitioner is the statutory sole heir in relation to the daughter, who is our client.
The applicant is the heir, but (judging from your other question) the daughter has a right to a compulsory portion, which the heir must pay to her.
I don't quite understand the relationship of 'damit' and 'nur im Inland gilt', but to do that more context would be needed. The sentence is not well written. But it means that the Erbscheint will confirm 'das der Antragstellerin zu bezeugende Erbrecht als Alleinerbin' - the right of inheritance which it is to be proved that the applicant has
The applicant is the heir, but (judging from your other question) the daughter has a right to a compulsory portion, which the heir must pay to her.
I don't quite understand the relationship of 'damit' and 'nur im Inland gilt', but to do that more context would be needed. The sentence is not well written. But it means that the Erbscheint will confirm 'das der Antragstellerin zu bezeugende Erbrecht als Alleinerbin' - the right of inheritance which it is to be proved that the applicant has
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both"
7 mins
the right of inheritance to be proved to petitioner
According to the certificate of inheritance the daughter is the sole heir. The petitioner is somebody who questions the daughter's right of inheritance and therefore the daughter must prove it to petitioner.
Discussion
.....steht der Erteilung des Erbscheins noichts entgegen!