Dec 3, 2004 11:36
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
monumento alla sua persona
Italian to German
Other
Tourism & Travel
PIENZA
Si erge ,sospesa su di un vastissimo panorama ,sopra un colle che domina la Valle dell'Orcia e deve il suo nome (città di Pio) all'umanista Enea Silvio Piccolomini, diventato papa Pio II.
Egli, infatti, incaricò Bernardo Rossellino e Leon Battista Alberti di trasformare questo luogo in un *monumento alla sua persona*,in una città con palazzi maestosi ;così Pienza divenne un vero gioiello di architettura e urbanistica rinascimentale.
Si erge ,sospesa su di un vastissimo panorama ,sopra un colle che domina la Valle dell'Orcia e deve il suo nome (città di Pio) all'umanista Enea Silvio Piccolomini, diventato papa Pio II.
Egli, infatti, incaricò Bernardo Rossellino e Leon Battista Alberti di trasformare questo luogo in un *monumento alla sua persona*,in una città con palazzi maestosi ;così Pienza divenne un vero gioiello di architettura e urbanistica rinascimentale.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | ihm .... ein Denkmal zu setzen |
jealu (X)
|
| 4 | sich eine Denkmal gesetzt |
Horst2
|
| 3 | ein Denkmal für seine eigene Person |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
ihm .... ein Denkmal zu setzen
... beauftragte er Bernardo Rossellino und Leon Battista, ihm mit der Gestaltung dieses Ortes ein Denkmal zu setzen und diesen in eine Stadt mit majestätischen Palazzi zu verwandeln ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
2 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
ein Denkmal für seine eigene Person
Papst Pius II. beauftragte ... aus diesem Ort in ein Denkmal für seine eigene Person zu machen ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-03 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch: ein Denkmal für sich selbst
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-03 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht auch: ein Denkmal für sich selbst
Peer comment(s):
| neutral |
jealu (X)
: Hi :-) nee Peter, wenn du "eigene" schreibst, bezieht sich das Denkmal auf Alberti find ich
4 mins
|
|
ich meine, es bezieht sich auf "egli", aber du hast recht, ist wohl überflüssig.
|
15 mins
sich eine Denkmal gesetzt
ist eigentlich eine feststehende Redewendung. Würde ich nicht anders wiedergeben
Something went wrong...