Dec 3, 2004 08:05
19 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
territoire de Stavelot
Non-PRO
French to German
Marketing
Tourism & Travel
"Pourquoi le musée du circuit de SPA-FRANCORCHAMPS se situe-t-il dans l’ancienne Abbaye de et à Stavelot ? Ceci n’est pas un hasard quand on sait que le tracé du circuit actuel passe à 80% sur le territoire de Stavelot."
Was ist genau mit dem territoire de Stavelot gemeint? Liegt die Rennstrecke noch innerhalb der Ortsgrenze? Oder ist das in einem historischen Zusammenhang zu sehen, also dass dieses Gebiet damals zur Abtei von Stavelot gehörte?
Vielleicht wohnt jemand daneben oder hat mehr Erfolg beim Googeln?
Was ist genau mit dem territoire de Stavelot gemeint? Liegt die Rennstrecke noch innerhalb der Ortsgrenze? Oder ist das in einem historischen Zusammenhang zu sehen, also dass dieses Gebiet damals zur Abtei von Stavelot gehörte?
Vielleicht wohnt jemand daneben oder hat mehr Erfolg beim Googeln?
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Ortsgebiet von Stavelot |
Peter Gennet
|
Change log
Apr 18, 2019 15:48: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
19 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Selected
Ortsgebiet von Stavelot
Wenn mit territoire dasselbe Gebiet gemeint ist, wie auf der offiziellen Site des Ortes (8500 ha), handelt es sich wohl um das Ortsgebiet.
http://www.stavelot.be/homepage.htm#
Commune de Stavelot-Francorchamps :
- Belgique (Région wallonne),
- province de Liège, arrondissement de Verviers
- Code Postal : 4970
- Indicatif téléphonique : (0) 80
- Langue : français
- Nombre d'habitants : 6 519
- Superficie du territoire : 8 500 ha
- Etendue : 15 km2
- Altitude : 250 m - point culminant 550 m
- Type végétation : Fagnes + forêts
Offenbar liegt das Kloster von Stavelot ganz in der Nähe der Formel 1 Strecke:
http://www.rp-online.de/public/article/ratgeber/reisen relax...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-03 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dass die Rennstrecke auf dem Ortsgebiet liegt, legt auch diese Diskussion nahe: http://nurburgring.de/forum/read.php3?f=3&i=2085&t=2085
http://www.stavelot.be/homepage.htm#
Commune de Stavelot-Francorchamps :
- Belgique (Région wallonne),
- province de Liège, arrondissement de Verviers
- Code Postal : 4970
- Indicatif téléphonique : (0) 80
- Langue : français
- Nombre d'habitants : 6 519
- Superficie du territoire : 8 500 ha
- Etendue : 15 km2
- Altitude : 250 m - point culminant 550 m
- Type végétation : Fagnes + forêts
Offenbar liegt das Kloster von Stavelot ganz in der Nähe der Formel 1 Strecke:
http://www.rp-online.de/public/article/ratgeber/reisen relax...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-12-03 08:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dass die Rennstrecke auf dem Ortsgebiet liegt, legt auch diese Diskussion nahe: http://nurburgring.de/forum/read.php3?f=3&i=2085&t=2085
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also doch die naheliegendere Lösung - Danke, Peter, und den anderen 3 für das "Beweismaterial"!"
Something went wrong...