If yes, give me the phone number and a good day/time to call.
Spanish translation: Si su respuesta es sì (es afirmativa), dème un número de teléfono e indíqueme un buen momento (día y hora) para llamar.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:38 Jul 1, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 18:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| If yes, give me the phone number and a good day/time to call Si su respuesta es sì (es afirmativa), dème un número de teléfono e indíqueme un buen momento (día y Explanation: Si su respuesta es sì (es afirmativa), dème un número de teléfono e indíqueme un buen momento (día y hora) para llamar. If your answer is yes (is affirmative) give me a phone number and a good time (day and time) to call. Since you put the source term in Spanish, I assume you want the translation to English. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
En el caso que sí. déme el numero de telefono y la hora apropriada para llamarte Explanation: This works... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1De ser así, dígame su número de teléfono y el día y la hora más adecuados para llamarlo. Explanation: Mi versión. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| if yes, give me the phone number and a good day/time to call. Si estas de acuerdo, dame un numero de telefono y una hora conveniente para llamar durante el dia Explanation: You can say it in so many diferent ways! If formal: Si esta de acuerdo, deme ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-07-01 20:57:22 GMT) -------------------------------------------------- Literaly, you could also say: Si es que sí,... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations