May 26, 2004 18:35
20 yrs ago
13 viewers *
German term
Sammelurin
German to English
Medical
Medical (general)
"... die mittels Sammelurin gemessene Proteinkonzentration im Urin."
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | 24 hour urine (collection) |
Melanie Nassar
|
| 3 | pooled urine |
Cilian O'Tuama
|
| 3 | urine sample |
AMuller
|
Proposed translations
+6
5 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
637
Selected
24 hour urine (collection)
Technique: See 24 hour Urine Collection; Start collection after first morning void
www.fpnotebook.com/URO66.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-26 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
or 24 hour urine volume, 24 hour urine sample, 24 hour urine test.
In your sentence: The protein concentration measured in a 24 hour urine sample.
www.fpnotebook.com/URO66.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-26 18:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
or 24 hour urine volume, 24 hour urine sample, 24 hour urine test.
In your sentence: The protein concentration measured in a 24 hour urine sample.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help and all the feedback!"
5 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
440
pooled urine
another possibility - more context needed
pooled can mean collected from all members of a treatment group and mixed or (less common) collected from one subject at different time and mixed
if you have no further context, this might be the safer bet.
pooled can mean collected from all members of a treatment group and mixed or (less common) collected from one subject at different time and mixed
if you have no further context, this might be the safer bet.
5 mins
urine sample
I think it is just a straightforward urine sample.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2004-05-27 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Griebler is right and I am wrong, urine sample is not specific enough, there is Morgenurin, Spontanurin, Sammelurin..
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 16 mins (2004-05-27 12:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Griebler is right and I am wrong, urine sample is not specific enough, there is Morgenurin, Spontanurin, Sammelurin..
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
11 mins
|
| disagree |
Sabine Griebler
: No, there is also "Morgenurin" for a urine sample collected in the morning
50 mins
|
Something went wrong...