This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

core ministry functional support areas

Spanish translation: principales áreas de apoyo funcional del ministerio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core ministry functional support areas
Spanish translation:principales áreas de apoyo funcional del ministerio
Entered by: Manuel Aburto

12:28 Oct 25, 2023
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Program objectives
English term or phrase: core ministry functional support areas
Buenos días,

Estoy traduciendo un documento sobre ayuda a comunidades rurales y me gustaría confirmar mi traducción de una parte del texto.

Objectives:
...
Develop and implement integrated, strategic directions and plans for **core ministry functional support areas** of transformational development and Humanitarian and emergency programs.

Traducción:
Desarrollar y aplicar orientaciones/pautas integradas y estratégicas, así como planes para las **áreas centrales de apoyo funcional del ministerio** del desarrollo transformativo y para los programas humanitarios y de emergencia.

De antemano, gracias por sus aportes.

Saludos
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 03:21
principales áreas de apoyo funcional del ministerio
Explanation:
Hay otras opciones con respecto a lo de "áreas de apoyo": "áreas de apoyo fundamentales/centrales/etc.", pero al poner principales, que queda bien precediendo al sustantivo, me parece que se lee mejor. También cambiaría "del desarrollo transformativo".
Selected response from:

Alan Otero
Argentina
Local time: 06:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5áreas centrales de asistencia operativa del ministerio
Verónica Lassa
3 +1principales áreas de apoyo funcional del ministerio
Alan Otero


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principales áreas de apoyo funcional del ministerio


Explanation:
Hay otras opciones con respecto a lo de "áreas de apoyo": "áreas de apoyo fundamentales/centrales/etc.", pero al poner principales, que queda bien precediendo al sustantivo, me parece que se lee mejor. También cambiaría "del desarrollo transformativo".

Example sentence(s):
  • ... planes para las principales áreas de apoyo funcional del ministerio para el desarrollo transformativo y los programas humanitarios y de emergencia.
Alan Otero
Argentina
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Lo mismo que escribí previamente en Discusión, así que agree.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
áreas centrales de asistencia operativa del ministerio


Explanation:
Otra opción. Ojalá ayude.


Verónica Lassa
Argentina
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search