This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Arabic translation: كيف حال معدتك؟

17:21 Aug 18, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: How does your stomach feel?
Hello friends,
Kindly help me with the following phrase, that is in a medical setting.

How does your stomach feel?


Assistant physician: How are you, Mr. Hani? How does your stomach feel? Do you notice any improvement?

Do we say (كيف حال معدتك)، or ( كيف تشعر في معدتك) or ( ماهو حال الآلام في معدتك)?

Thank you
annenacy
Arabic translation:كيف حال معدتك؟
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-18 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن أيضا القول
هل مازلت تشعر بألم فى المعدة؟
Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 14:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3كيف حال معدتك؟
Motaz Fahmy
5 +1كيف حال معدتك؟
Nevin Qasem
4هل تشعر بألم في المعدة؟
Yassine El Bouknify
4صف الألم الذى تشعر به في معدتك؟
hassan zekry
3 +1بماذا تحسُّ في معدتك؟
TargamaT team


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how does your stomach feel?
هل تشعر بألم في المعدة؟


Explanation:
هل تشعر بألم في المعدة؟
أو هل تحس بتحسن في المعدة؟

It's better to take into consideration the cultural context. I have never heard any doctors saying
كيف حال معدتك؟
And it makes sense to use ألم في المعدة
because it's a common term that is used a lot


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 12:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Motaz Fahmy: مساء الخير أستاذى العزيز من السياق يتضح انها لم تكن الزيارة الاولى لذلك كان السؤال؟ كيف حال معدتك (الان) وبعدها استطرق بسؤال اخر "هل يوجد اى تحسن؟ وتقبل تحياتى لشخصكم الكريم
9 mins
  -> شكرا لك زميلي معتز
neutral  TargamaT team: https://sotor.com/ما-الفرق-بين-الإحساس-والشعور/
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how does your stomach feel?
صف الألم الذى تشعر به في معدتك؟


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2023-08-18 18:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

كيف تصف الألم الذى تشعر به في معدتك؟

hassan zekry
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yassine El Bouknify: It's a question, not an order :)
7 mins
  -> لك كل الحق!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
كيف حال معدتك؟


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-18 18:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

من الممكن أيضا القول
هل مازلت تشعر بألم فى المعدة؟

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Elsayed
1 hr
  -> شكرا جزيلا
agree  FATIMAH RASHID
4 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Basma ahmed: I think this answer is more accurate
4 days
  -> وافر الشكر
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
how does your stomach feel?
كيف حال معدتك؟


Explanation:
.

Nevin Qasem
Palestine
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FATIMAH RASHID
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how does your stomach feel?
بماذا تحسُّ في معدتك؟


Explanation:
بماذا تحسُّ في معدتك؟
أحس بالألم... أحسُّ بتحسن... أحس بالمغص... إلخ

TargamaT team
France
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 712

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: It sounds accurate. Thanks for sharing the link, by the way.
14 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search