Jul 5, 2023 15:10
11 mos ago
13 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
A regents
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art Movement
أعزائي أريد المساعدة في ترجمة هذا المصطلح في السياق التالي
she is a regents professor of art history
هل المقصود أنها أيضاً عضو في مجلس الجامعة التي تعمل بها أستاذاً
؟
وشكرا جزيلا
she is a regents professor of art history
هل المقصود أنها أيضاً عضو في مجلس الجامعة التي تعمل بها أستاذاً
؟
وشكرا جزيلا
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | أستاذ عضو (في مجلس الجامعة) |
Lamine Boukabour
|
| 3 +2 | أستاذ كرسي |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
regent professor
Selected
أستاذ عضو (في مجلس الجامعة)
In simple terms, a "regents professor" is a prestigious academic title given to distinguished professors in a university system. It recognizes exceptional achievement, expertise, and contributions in their field of study. In this context, if someone is referred to as a "regents professor of art history," it means they are a highly respected and accomplished professor in the field of art history within the university system.
This is what is used in the Al-Mawrid dictionary:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-05 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
نعم تُكتَب:
regents professor
This is what is used in the Al-Mawrid dictionary:
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-07-05 19:51:08 GMT)
--------------------------------------------------
نعم تُكتَب:
regents professor
Note from asker:
| شكرا أخي الفاضل لكنها وردت في الأصل الإنجليزي بصيغة الجمع وهذا ما دفعني للشك |
| شكرا أخي الفاضل |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
regents professor
أستاذ كرسي
أستاذ كرسي
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-07-05 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أيضًا أنهم يبقونها
أستاذ ريجنت
أو
أستاذ فوق العادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-07-05 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا علاقة لذلك بعضوية مجلس الجامعة وإنما بالخدمات الجليلة والعالمية التي يقدمونها
https://facultyaffairs.arizona.edu/regents-professors
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-05 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Professors_in_the_United_State...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-05 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن أفضل تسمية هي
أستاذ فوق العادة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-07-05 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alriyadh.com/1872085
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-10 07:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
سألت الدكتور علي الدرويش عن اقتراحه لهذا المصطلح فأجاب:
Regents Professor
يتوقف على الجامعة، وهو أستاذ شرف . وليس عضو مجلس الإدارة، ويختلف عن الأستاذ الفخري
Emeritus Professor.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-07-05 15:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أيضًا أنهم يبقونها
أستاذ ريجنت
أو
أستاذ فوق العادة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-07-05 15:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
لا علاقة لذلك بعضوية مجلس الجامعة وإنما بالخدمات الجليلة والعالمية التي يقدمونها
https://facultyaffairs.arizona.edu/regents-professors
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-05 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Professors_in_the_United_State...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2023-07-05 15:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن أفضل تسمية هي
أستاذ فوق العادة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-07-05 15:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.alriyadh.com/1872085
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2023-07-10 07:11:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
سألت الدكتور علي الدرويش عن اقتراحه لهذا المصطلح فأجاب:
Regents Professor
يتوقف على الجامعة، وهو أستاذ شرف . وليس عضو مجلس الإدارة، ويختلف عن الأستاذ الفخري
Emeritus Professor.
Note from asker:
| شكرا جزيلا لك أخي الفاضل، أول مرة أسمع أستاذ كرسي، ما المقصود به لوسمحت، هل المقصود أنها عضو في مجلس الجامعة التي تعمل بها أستاذاً في تاريخ الفن؟ |
| شكرا جزيلا لحضرتك مرة أخرى .. يعني هل يصح أن أقول أستاذ فوق العادة في تاريخ الفن ؟ |
| @Z-Translations Translator هل ممكن أترجمها أستاذ مميز عضو في مجلس جامعة |
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: استاذ كرسي لتاريخ الفن/استاذ مميز لتاريخ الفن اما فوق العادة فهذه ترجمة جميلة ايضاً ، التسميات نسبية حسب الجامعة والنظام وتختلف من دولة إلى اخرى ولكن اشهرها في الدول العربية هو استاذ كرسي لمادة كذا وطبعاً كل استاذ صاحب كرسي هو عضو بمجلس الجامعة
1 hr
|
|
شكرًا جزيلًا
|
|
| agree |
Islam Sakr
1 hr
|
|
شكرًا جزيلًا
|
Discussion
في اغلب الاحيان الاستاذ "المميز" في الجامعات العربية (على مختلف التسميات) هو عضو ايضاً بمجلس الكلية او الجامعة لانه لا يصل لهذا اللقب إلا بعد جهود كثيرة قدمها وابحاث نالت استحسان المختصين لذلك الاستاذ المميز هو من تميز بجهوده وخصوصاً البحثية والمهنية
لهذا المصطلح بهذا المعنى جيد رغم ان استاذ الكرسي هي اشهر
مع العلم الاستاذ المميز هي ليست ترجمتي بل ترجمة جامعة النجاح بنابلس
وشكرا مرة تانية لحضرتك
الأستاذ المميز
قامت جامعة النجاح بإقرار نظام جديد لمنح لقب أستاذ مميز Distinguished Professor للباحثين الحاصلين على درجة الأستاذيه وقاموا بنشر أبحاث مميزه في دوريات علميه
https://en.wikipedia.org/wiki/Distinguished_professor
Distinguished Professor is an academic title given to some top tenured professors in a university, school, or department. Some distinguished professors may have endowed chairs.[1]
في مقالة لأنيس منصور أستاذ الكرسي.. من ألف سنة!
من الألقاب الجامعية المعاصرة أن نقول: أستاذ كرسي كذا.. أي الأستاذ الذي هو أكبر من بقية الأساتذة.. ويكون للكرسي اسم، فيقال كرسي طه حسين أو عبد الرحمن بدوي، ويظل هذا الاسم مدى الحياة، ويتناوب عليه الأساتذة.
https://vb.tgareed.org/t/367508/
The University of Arizona will induct its newest class of Regents' Professors and a new University Distinguished Professor in a campus ceremony on Thursday, Dec. 9.
https://news.arizona.edu/story/ua-to-induct-new-regents-and-...
فوق العادة لم تستعمل بعد ومعروف هناك سفير فوق العادة اما استاذ فوق العادة لم اسمع بها في الدول العربية رغم اناقة التسمية