baches
English translation: retrasos menstruales o baches amenorreicos (missed periods)
| 17:54 Jun 29, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / OB/GYN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Augusto Borrego Brazil Local time: 07:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | retrasos menstruales o baches amenorreicos (missed periods) |
| ||
| 4 | irregular menstruation |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1retrasos menstruales o baches amenorreicos (missed periods) Explanation: El climaterio (menopausia anticipada) puede durar varios años antes de aparecer la menopausia. Durante este tiempo los síntomas se alternarán entre la normalidad durante los ciclos menstruales y síntomas de menopausia durante los “baches” sin menstruación (sofocos, sequedad vaginal, insomnio, etc.). -------------------------------------------------- Note added at 36 minutos (2023-06-29 18:31:39 GMT) -------------------------------------------------- The chose of "baches" is because of the intermittency of the period interruption; as it is coming and no coming in the date, coming and not coming the menstrual period. Example sentence(s):
https://ginequalitas.com/ginecologia/menopausia.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
irregular menstruation Explanation: Early signs... https://my.clevelandclinic.org/health/diseases/21608-perimen... Perimenopause is the time leading up to menopause or your last menstrual cycle. It causes irregular menstrual periods and lasts an average ... https://www.acog.org/womens-health/experts-and-stories/the-l... Even if your irregular periods turn out to be something else, you'll face menopause eventually. Talk with your ob-gyn about what you're experiencing. Together ... https://www.menopausecentre.com.au/irregular-periods/ Irregular periods are due to hormonal imbalance or fluctuations during menopause. The hormones Oestrogen and Progesterone reduce in women between the ages of 45 ... https://www.breastcancer.org/treatment-side-effects/menopaus... Menopause Symptoms: Irregular Periods · skipping periods from time to time · having periods more often or less often than you used to ( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations