Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Taux de MOE
Spanish translation:
tasa de mano de obra / tasa de MO
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Feb 23, 2022 20:44
2 yrs ago
12 viewers *
French term
Taux de MOE
French to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Indicadores bursátiles
Hola, colegas: Estoy teniendo problemas con esta abreviatura y con el término completo, ya que podría haber una expresión en español que no contuviera la palabra "tasa". Según algunos sitios consultados "MOE" representa la expresión "maîtrise d'ouvrage" y ya se contestó en Proz que la traducción sería "dirección de obra", ¿pero no habría una abreviatura para este término en español? Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | porcentaje/tasa por DO | Mariela Gonzalez Nagel |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
porcentaje/tasa por DO
Hola, Rafael :)
Encontré que la abreviatura de director de obras es DO.
Y que efectivamente "taux de MOE" es "taux de maîtrise d'oeuvrage". De ahi deduzco que se podría decir "porcentaje/tasa/honorarios por DO".
https://antonioarbeloarquitectos.es/director-obra-director-e...
En las funciones de las definiciones del director de la obra (DO).
https://arquitectotecnico.online/direccion-facultativa
En España, y según la Ley de Ordenación de la Edificación, la dirección facultativa (DF) está integrada por: El director de obra (DO) El director de ejecución de obra (DEO) El coordinador de seguridad y salud (CSS)
Aqui esta la explicacion del taux de MOE :
https://noeud-ferroviaire-lyonnais.debatpublic.fr/images/snc...
Encontré que la abreviatura de director de obras es DO.
Y que efectivamente "taux de MOE" es "taux de maîtrise d'oeuvrage". De ahi deduzco que se podría decir "porcentaje/tasa/honorarios por DO".
https://antonioarbeloarquitectos.es/director-obra-director-e...
En las funciones de las definiciones del director de la obra (DO).
https://arquitectotecnico.online/direccion-facultativa
En España, y según la Ley de Ordenación de la Edificación, la dirección facultativa (DF) está integrada por: El director de obra (DO) El director de ejecución de obra (DEO) El coordinador de seguridad y salud (CSS)
Aqui esta la explicacion del taux de MOE :
https://noeud-ferroviaire-lyonnais.debatpublic.fr/images/snc...
Peer comment(s):
agree |
ezpz
: También se puede escribir "jefe de obras". La "tasa" a que se refiere, es adjudicar un "porcentaje de participación" antes de construir, para que se sienta inclinado a realizar un buen trabajo (posterior recompensa en la venta a cliente final)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Mariela. Me basé en tu comentario posterior."
Discussion