Advokatur + Mediation zum Erasmushaus

Spanish translation: despacho de abogados "Advokator + Mediation zum Erasmushaus"

17:19 Jun 10, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / Sentencia judicial
German term or phrase: Advokatur + Mediation zum Erasmushaus
Urteil vom 30. August 2010
Mitwirkend: Einzelrichter XX
Gerichtsschreiberin lic.iur. XX
In Sachen
"XX,"
"geb. 14. August 1976, von Taiwan (Chinesisches Taipei),"
"Schwyzerstrasse 62c, 8832 Wollerau"
"vertreten durch Rechtsanwältin lic.iur. XX Advokatur + Mediation zum Erasmushaus, 4051 Basel"

P.S. Creo que es el nombre de un despacho de abgados en Basilea, Suiza. Entonces, ¿no debo traducirlo?
Y si lo tradujera, ¿cómo? Sobre todo la parte final: zum Erasmushaus
Guillermo de la Puerta
Local time: 16:02
Spanish translation:despacho de abogados "Advokator + Mediation zum Erasmushaus"
Explanation:
Así lo pondría yo, es un nombre, no debes traducirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-06-10 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

AdvokatUr
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:02
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3despacho de abogados "Advokator + Mediation zum Erasmushaus"
Sabine Reichert


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despacho de abogados "Advokator + Mediation zum Erasmushaus"


Explanation:
Así lo pondría yo, es un nombre, no debes traducirlo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-06-10 17:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

AdvokatUr

Sabine Reichert
Germany
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 198
Grading comment
Muchas gracias :)

Saludos
Guillermo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search