Apr 24, 2004 09:11
20 yrs ago
24 viewers *
English term
logging vs. felling
English to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
trade in timber
różnica mnie interesuje
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wycinka - ścięcie |
ArturSz
|
| 4 +1 | pozyskanie |
pidzej
|
| 4 | wycinanie/usuwanie galezi/transport wycietych drzew vs wycinanie |
Jan S
|
| 4 | wycinanie/usuwanie galezi/transport wycietych drzew vs wycinanie |
Jan S
|
Proposed translations
4 mins
Selected
wycinka - ścięcie
ściąć można pojedyńcze drzewo, ale loging jest:
planowany
dotyczy większej ilości drzew, lub nawet jakiejś powierzchni
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-24 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
tyle ze w ameryce używają zamiennie
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-24 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż wycinka i wyrąb niby też nie są identyczne, to różnica jest raczej minimalna
planowany
dotyczy większej ilości drzew, lub nawet jakiejś powierzchni
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-24 09:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
tyle ze w ameryce używają zamiennie
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-04-24 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
chociaż wycinka i wyrąb niby też nie są identyczne, to różnica jest raczej minimalna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki :-)"
+1
1 hr
pozyskanie
Dałbym na logging, wycinka na felling: Nadleśnictwo prowadzi pozyskanie surowca
drzewnego wg przyjętych planów urządzania gospodarstwa leśnego. ...
Leśnicy IMO lubują się właśnie w pozyskiwaniu surowca drzewnego.
drzewnego wg przyjętych planów urządzania gospodarstwa leśnego. ...
Leśnicy IMO lubują się właśnie w pozyskiwaniu surowca drzewnego.
18 hrs
wycinanie/usuwanie galezi/transport wycietych drzew vs wycinanie
logging jest ogol;nym pojeciem wg Agnus/Robertson Dict, podczas gdy felling odnosi sie to zawezonego pojecia wycinania drzew wg tego zrodla.
to fell - to cut or knck down a tree
logging - the work of felling, trimming, transporting timer
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 14 mins (2004-04-25 03:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
/ w cesci dotyczacej loggin ma znaczyc i, oraz, takze itd. Mea culpa.
to fell - to cut or knck down a tree
logging - the work of felling, trimming, transporting timer
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 14 mins (2004-04-25 03:26:09 GMT)
--------------------------------------------------
/ w cesci dotyczacej loggin ma znaczyc i, oraz, takze itd. Mea culpa.
18 hrs
wycinanie/usuwanie galezi/transport wycietych drzew vs wycinanie
logging jest ogol;nym pojeciem wg Agnus/Robertson Dict, podczas gdy felling odnosi sie to zawezonego pojecia wycinania drzew wg tego zrodla.
to fell - to cut or knck down a tree
logging - the work of felling, trimming, transporting timer
to fell - to cut or knck down a tree
logging - the work of felling, trimming, transporting timer
Discussion