richiesta di rinvio a giudizio

12:41 Apr 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: richiesta di rinvio a giudizio
Buen día, tengo que traducir un documento cuyo título es "Richiesta di rinvio a giudizio" (art 416 y 417 del cpp) que realiza la fiscalía al juez. Lo necesito para ser presentado en España.
Se me ocurre "solicitud de envío a juicio"... pero no sé si es demasiado textual o hay otra forma más precisa de expresarlo.
¡Gracias!
Maura Affinita
Local time: 23:46


Summary of answers provided
4escrito de acusación
Lucia Zambrini
4solicitud de apertura de juicio oral
Maria Luz Hernando


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escrito de acusación


Explanation:
Eso es lo que he encontrado.

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Lucia! Al final decidí ponerlo como "solicitud de envío a juicio" dado que en español queda clara la idea y es exactamente lo que es en Italia. Y así evité las pequeñas diferencias formales.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitud de apertura de juicio oral


Explanation:
escrito de calificación y solicitud de apertura de juicio oral: escrito que se presenta al final de la fase de instrucción calificando los hechos y solicitando al juez que decrete el inicio de la fase de juicio oral.

Maria Luz Hernando
Spain
Local time: 04:46
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search