Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Longline bra
Italian translation:
reggiseno a corsetto / corpetto
Added to glossary by
Elena Feriani
Mar 9, 2021 12:45
3 yrs ago
37 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Longline
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
kind of bra
Ciao a tutti.
Purtroppo non ho contesto o foto. In una lista di articoli compare questo "Longline Sports Bra". Non capisco cosa significhi Longline.
Grazie in anticipo
Purtroppo non ho contesto o foto. In una lista di articoli compare questo "Longline Sports Bra". Non capisco cosa significhi Longline.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | reggiseno a corsetto // corpetto |
martini
|
| 4 | Top (sportivo) |
Luciana Trevisi
|
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
reggiseno a corsetto // corpetto
questo assomiglia molto a qullo del link in discussion
a corsetto - ha molti più riscontri
le immagini sembrano corrispondere e ve ne sono anche di sportivi
https://www.anayana.it/reggiseni-cosabella/6652-reggiseno-co...
https://www.asos.com/it/asos-design/asos-amelia-reggiseno-a-...
https://www.lyst.it/abbigliamento/new-look-reggiseno-a-corpe...
a corsetto - ha molti più riscontri
le immagini sembrano corrispondere e ve ne sono anche di sportivi
https://www.anayana.it/reggiseni-cosabella/6652-reggiseno-co...
https://www.asos.com/it/asos-design/asos-amelia-reggiseno-a-...
https://www.lyst.it/abbigliamento/new-look-reggiseno-a-corpe...
Note from asker:
| Perfetto, grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
1 day 3 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Top (sportivo)
In linea generale concordo con martini, ma in questo caso, ci occupiamo di uno "sports bra" e non di intimo classico: spesso in italiano si utilizza il termine "top" per indicare un reggiseno sportivo dalla linea aderente e allungata, che offre sostegno e un migliore comfort durante l'allenamento. Vedi alcuni esempi qui di seguito:
https://www.focenza.com/it/top-fitness-nero-fuxia?gclid=Cj0K...
https://www.mecshopping.it/top-sportivo-in-microfibra-P71826...
https://www.decathlon.it/p/top-donna-adidas-nero/_/R-p-X8623...
https://www.focenza.com/it/top-fitness-nero-fuxia?gclid=Cj0K...
https://www.mecshopping.it/top-sportivo-in-microfibra-P71826...
https://www.decathlon.it/p/top-donna-adidas-nero/_/R-p-X8623...
Note from asker:
| Ciao Luciana, Grazie mille della risposta. In effetti "top sportivo" ha senso quando longline si riferisce a un reggiseno sportivo. Assegno i punti a martini però per la tempestività e perché effettivamente ho usato la sua versione che include l'informazione che si tratta di un capo "lungo". Alla prossima! |
Discussion
ovvero una specie di bralette che, oltre ai seni, "avvolge" anche parte della cassa toracica. Io collaboro per un marchio nordico di lingerie e non traduciamo "longline", credo che si possa usare tranquillamente in italiano. Sono curiosa però di vedere se sia possibile trovare una buona resa. Buon lavoro!