This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 12, 2020 18:22
3 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Canada
Precise & prompt translations!
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Polish, and 3 more.
Con testimonio de este particular
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Legal document in Asturias.
Proposed translations
(English)
| 4 | With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…) |
Toni Castano
|
| 5 -1 | With testimony (or witness statement) of this particular |
Lorena C. Dornelas
|
| 3 | In Witness Whereof |
Meridy Lippoldt
|
Proposed translations
15 mins
Meridy Lippoldt
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
MSL Translation Services
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
In Witness Whereof
Or simply "signed."
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
127
With official copy hereof/Let a copy hereof be issued and (…)
“Con testimonio de este particular”, Spanish legalese. A possible rendering into English can be the phrase I suggest in two different versions being the first one closer to the original meaning. “Particular” means here “subject”, “case”, “issue” (asunto, cuestión, caso).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-12 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is a previous answer to a very similar query. However, I agree only partially with the response posted:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64...
Link to a very similar interpretation of your question:
https://forum.wordreference.com/threads/líbrese-testimonio-d...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-12 19:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
This is a previous answer to a very similar query. However, I agree only partially with the response posted:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-general/64...
Link to a very similar interpretation of your question:
https://forum.wordreference.com/threads/líbrese-testimonio-d...
-1
3 hrs
Lorena C. Dornelas
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
EN PT(BR)EN PT.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 8 more.
With testimony (or witness statement) of this particular
Testimonio is equivalent to testimony or witness statement which could be a declaration or proof. Different from testigo which is equivalent to witness.
testimonio
SM
1(Jur) (=declaración) testimony, evidence; (=afidávit) affidavit
dar testimonio to testify (de to ) give evidence (de of )
falso testimonio perjury, false testimony
2(=prueba) proof; (=indicación) evidence
testimonio de compra proof of purchase
los fósiles son testimonio de ello fossils are evidence of this
las calles nos dan testimonio de su pasado árabe the streets bear witness to its Arab past
como testimonio de mi afecto as a token o mark of my affection
testimonio
SM
1(Jur) (=declaración) testimony, evidence; (=afidávit) affidavit
dar testimonio to testify (de to ) give evidence (de of )
falso testimonio perjury, false testimony
2(=prueba) proof; (=indicación) evidence
testimonio de compra proof of purchase
los fósiles son testimonio de ello fossils are evidence of this
las calles nos dan testimonio de su pasado árabe the streets bear witness to its Arab past
como testimonio de mi afecto as a token o mark of my affection
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: No, "testimono" is in this case an "official copy". Your answer is totally wrong.
8 hrs
|
Discussion