Jul 9, 2020 09:58
3 yrs ago
66 viewers *
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Direttore generale
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Direttore generale dell'Università di XXX.
Rettore dell'Università di XXX.
Ho un dubbio, grazie.
Rettore dell'Università di XXX.
Ho un dubbio, grazie.
Proposed translations
(English)
| 4 | Principal / Chancellor |
Isabella Nanni
|
| 4 +2 | University president |
Gabriel Ferrero
|
| 4 | Chancellor |
Diana Stoica
|
| 3 | university general manager |
mona elshazly
|
Proposed translations
22 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Principal / Chancellor
Dipende però dalla nazione dell'istituto. Nel mondo UK e Commonwealth si usa Principal
https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(academia)
si usa però anche il termine Chancellor or President, per incarichi istituzionali ovvero Vice Chancellor per l'incarico di responsabile operativo (head)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chancellor_(education)
https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_(academia)
si usa però anche il termine Chancellor or President, per incarichi istituzionali ovvero Vice Chancellor per l'incarico di responsabile operativo (head)
https://en.wikipedia.org/wiki/Chancellor_(education)
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
25 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
University president
A university president is the highest authority holding powers to decide on all or most of a university's pursuits, research activity, partnerships, etc. A university president is a member of the board of trustees.
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
university general manager
university general manager
13 hrs
Diana Stoica
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Localizer (IT, EN, RO)
Native in: Italian , Romanian
Works in: English to Italian, English to Romanian, Spanish to Italian, and 4 more.
Chancellor
Io userei Chancellor.
Principal credo si usi nelle università tipo Oxbridge che funzionano con il "collegiate system", mentre il resto delle università in UK, the 'regular' ones, hanno un Chancellor.
Ad esempio la mia università (Newcastle) ha un Chancellor.
Fuori dal sistema collegiate, Principal mi ricorda troppo il liceo.
Negli Stati Uniti invece, credo si usi prevalentemente President invece di Chancellor.
Principal credo si usi nelle università tipo Oxbridge che funzionano con il "collegiate system", mentre il resto delle università in UK, the 'regular' ones, hanno un Chancellor.
Ad esempio la mia università (Newcastle) ha un Chancellor.
Fuori dal sistema collegiate, Principal mi ricorda troppo il liceo.
Negli Stati Uniti invece, credo si usi prevalentemente President invece di Chancellor.
Something went wrong...