This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour English to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Romanian to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Romanian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Italian to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour Spanish to Romanian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Italian: Trends in causes of pancreatitis General field: Medical
Source text - English Trends in causes of pancreatitis
Gallstones migrating out of the gallbladder and causing transient obstruction of the pancreatic duct and exposure of the pancreas to biliary constituents still represent the most common cause of acute pancreatitis. The second most common cause of acute pancreatitis is alcohol misuse. Intake of a significant amount of alcohol for a prolonged period of time (at least four to five drinks a day over more than five years) is needed to cause pancreatitis. Interestingly, recent studies suggest that moderate drinking of less than 40 g/day is associated with a protective effect against pancreatitis.
Cigarette smoking is common with alcohol consumption, and recent studies support an important role for smoking itself and the combination of alcohol consumption with smoking. These studies show that smoking is an independent risk factor for pancreatitis (acute, recurrent, and chronic) in addition to heavy alcohol use. A prospective analysis of 145 886 participants found that, among smokers, pancreatitis was highest among those who consumed more than four drinks a day […].
The important role of hypertriglyceridemia in acute pancreatitis is increasingly recognized. Hypertriglyceridemic pancreatitis is the third leading cause of acute pancreatitis. A systematic review of case-control, retrospective, and case series studies including 1979 patients estimated that 15-20% of those with severe hypertriglyceridemia (triglyceride concentrations greater than 1000 mg/dL) will develop acute pancreatitis. A retrospective cohort study including 2519 patients found that the clinical course in patients with elevated triglycerides was more severe, with a greater incidence of persistent multiorgan failure, than in those without elevated triglycerides. Of interest are recent studies showing increased severity of pancreatitis in patients with mild (triglyceride concentrations of 150-199 mg/dL) and moderate (200-999 mg/dL) increases in serum triglycerides measured during an episode. These studies suggest that the metabolic effect of pancreatitis associated with increased circulating concentrations of triglyceride promotes the severity of pancreatitis.
Pancreatitis associated with drugs is less common and probably accounts for less than 5% of cases, although multiple drugs have been reported to be associated with development of pancreatitis. Drugs with strong associations with the development of acute pancreatitis include azathioprine, 6-mercaptopurine, didanosine, valproic acid, angiotensin converting enzyme inhibitors, and mesalamine. […]
As indicated earlier, most cases of acute, recurrent, and chronic pancreatitis in children are associated with mutations in several genes. The general consensus is that only a minority of adult patients have pancreatitis resulting from genetic alterations. However, the recent report that a genetic mutation in claudin-2 can augment the effect of alcohol drinking on susceptibility to pancreatitis is important.
Sometimes, the cause of pancreatitis is not easily discernible. One should not overlook the possibility of a malignancy, which can occasionally present as acute pancreatitis, especially in patients older than 50. Additionally, the mucinous material of pancreatic cysts such as intraductal pancreatic mucinous neoplasms can obstruct the flow of pancreatic fluid leading to pancreatitis. In cases with an unknown cause, especially with a recurrent episode, a more detailed examination of the pancreas with imaging procedures including endoscopic ultrasonography and testing for genetic abnormalities is warranted.
Translation - Italian Tendenze nelle cause della pancreatite
I calcoli biliari che migrano dalla cistifellea, causando l’ostruzione transitoria del dotto pancreatico e l’esposizione del pancreas ai costituenti biliari, rappresentano ancora la causa più comune di pancreatite acuta. La seconda causa più comune di pancreatite acuta è l’abuso di alcol. Per causarla è necessaria l’assunzione di una quantità significativa di alcol per un periodo di tempo prolungato (almeno quattro o cinque volte al giorno per più di cinque anni). Curiosamente , studi recenti suggeriscono che un consumo moderato, inferiore ai 40g al giorno è associato ad un effetto protettivo contro la pancreatite.
Il consumo di alcol è comunemente accompagnato dal fumo di sigaretta, e alcuni studi recenti sostengono che il fumo stesso abbia un ruolo importante, come anche la combinazione di alcol e fumo. Secondo quanto indicato in tali studi, oltre al forte consumo di alcol, il fumo rappresenta un fattore di rischio indipendente per la pancreatite (acuta, ricorrente e cronica). Uno studio prospettico su 145.886 partecipanti ha rilevato che, tra i fumatori, la pancreatite era più frequente tra coloro che consumavano più di quattro bevande alcoliche al giorno.
Sempre più riconosciuto è anche il ruolo dell’ipertrigliceridemia nella pancreatite acuta. La pancreatite associata a ipertrigliceridemia rappresenta la terza causa principale di pancreatite acuta. Una revisione sistematica di studi caso-controllo, retrospettivi e di serie che includono 1979 pazienti, ha stimato che il 15-20% dei soggetti affetti da ipertrigliceridemia grave (concentrazioni di trigliceridi superiori a 1000 mg/dL) svilupperà una pancreatite acuta. Uno studio retrospettivo di coorte che includeva 2519 pazienti ha riscontrato che il decorso clinico nei soggetti con livelli elevati di trigliceridi era più grave, con una maggiore incidenza di insufficienza multiorgano persistente, rispetto ai soggetti che non presentavano livelli elevati di trigliceridi. Costituiscono motivo di interesse alcuni studi recenti che rivelano una maggiore gravità della pancreatite nei soggetti con aumenti lievi (concentrazioni di trigliceridi di 150-199 mg/dL) e moderati (200-999 mg/dL) dei livelli sierici di trigliceridi misurati durante un episodio. Questi studi suggeriscono che l’effetto metabolico della pancreatite associato ad un aumento delle concentrazioni di trigliceridi circolanti può aggravare la pancreatite.
La pancreatite associata ai farmaci è meno frequente e probabilmente rappresenta meno del 5% dei casi. Tuttavia, è stata segnalata una serie di farmaci associati allo sviluppo della pancreatite. I farmaci con forti associazioni allo sviluppo di pancreatite acuta includono l’azatioprina, 6-mercaptopurina, didanosina, acido valproico, inibitori dell’enzima di conversione dell’angiotensina e la mesalazina.
Come indicato in precedenza, la maggior parte dei casi di pancreatite acuta, ricorrente e cronica nei bambini sono associati a mutazioni in numerosi geni. Il consenso generale è che soltanto una minoranza di pazienti adulti presentano una pancreatite derivante da alterazioni genetiche. Ciononostante, risulta importante un recente resoconto secondo cui una mutazione genetica nella claudina-2 potrebbe aumentare l’effetto del consumo di alcol sulla suscettibilità alla pancreatite.
Talvolta, la causa della pancreatite non è facilmente individuabile. Non si deve trascurare la possibilità di una malignità, che occasionalmente può presentarsi sotto forma di pancreatite acuta, soprattutto nei pazienti di età superiore ai 50 anni. Inoltre, il materiale mucinoso delle cisti pancreatiche, come le neoplasie mucinose pancreatiche intraduttali, può ostruire il flusso del liquido pancreatico, portando alla pancreatite. Laddove la causa rimane sconosciuta , specialmente nel caso di episodi ricorrenti, è necessario un esame più dettagliato del pancreas, con procedure di imaging, che includono l’ecografia endoscopica e il test per le anomalie genetiche.
English to Italian: Supreme Court Judgement General field: Law/Patents
Source text - English Mr A M Mohamud […] (Appellant) ricorrente v WM Morrison Supermarkets plc (Respondent) resistente […]
[…]
BACKGROUND TO THE APPEAL
On 15 March 2008 the Claimant entered the Respondent’s premises […] which include a petrol station and a kiosk where customers pay for their purchases. […] [H]e entered the kiosk to ask whether he could print some documents from a USB stick. Mr Amjid Khan was behind the kiosk desk, employed […] to see that petrol pumps […] were in good order and to serve customers. Mr Khan refused the Claimant’s request in a rude manner, at which the Claimant protested. Mr Khan responded in foul, racist and threatening language and ordered the Claimant to leave. The Claimant returned to his car followed by Mr Khan. Before the Claimant could drive off, Mr Khan opened the passenger door, told the Claimant in threatening words never to return and punched him on the left temple. The Claimant got out […] to close the passenger door when Mr Khan subjected him to a serious attack. The Claimant had not done anything which could be considered aggressive or abusive.
The Claimant brought proceedings against the Respondent on the basis that it was vicariously liable for the actions of its employee Mr Khan. The trial judge dismissed the claim because he considered that there was an insufficiently close connection between what Mr Khan was employed to do and his tortious conduct in attacking the Claimant for the Respondent to be liable. […] The Claimant appealed, challenging whether the “close connection” test was the appropriate standard to apply […].
JUDGMENT
The Supreme Court unanimously allows the Claimant’s appeal and holds the Respondent vicariously liable for the actions of its employee, Mr Khan, in attacking the Claimant. […]
REASONS FOR THE JUDGMENT
[…] In the present case, the court has to consider two matters. First, the court must ask what function […] has been entrusted by the employer to the employee (i.e. what was the nature of his job). […] Second, the court must decide whether there was a sufficient connection between his position […] and his wrongful conduct to make it right for the employer to be held liable.
Applying that test here, it was Mr Khan’s job to attend to customers and respond to their inquiries. His […] responding to the Claimant’s request with abuse was inexcusable, but interacting with customers was within the field of activities assigned to him by his employer. The connection between the field of activities assigned to Mr Khan and his employment did not cease when he came out from behind the counter and followed the Claimant […]. There are two reasons to draw this conclusion. First, it is not correct to regard Mr Khan as having metaphorically taken off his uniform […] [as] he stepped out from behind the counter […]. Secondly, when Mr Khan followed the Claimant to his car and told him not to come back […], that was not something personal between them, but an order to keep away from his employer’s premises. […]
Mr Khan’s motive in the attack is irrelevant. It does not matter whether he was motivated by personal racism rather than a desire to benefit his employer’s business.
Translation - Italian Signor A.M. Mohamud […] (Ricorrente )
contro
WM Morrison Supermarkets plc (Resistente) […]
FATTI DI CAUSA
Il 15 marzo 2008 il Ricorrente entrò nei locali del Resistente […] che comprendono un distributore di benzina e un chiosco riservato al pagamento degli acquisti da parte dei clienti. […] Il Ricorrente entrò nel chiosco per chiedere se fosse possibile stampare alcuni documenti da una chiavetta USB. Il signor Amjid Khan si trovava dietro il bancone del chiosco e aveva il compito di servire i clienti e di controllare che le pompe di benzina fossero in ordine. Il signor Khan rifiutò la richiesta del Ricorrente in modo scortese, momento in cui il Ricorrente protestò. Il signor Khan rispose con un linguaggio volgare, razzista e minaccioso ordinando al Ricorrente di andare via. Il Ricorrente tornò alla sua automobile seguito dal signore Khan.
Prima che il Ricorrente potesse partire, il signor Khan aprì la porta dal lato del passeggero, disse minacciosamente al Ricorrente di non tornare e gli sferrò un pugno sulla tempia sinistra. Il Ricorrente scese […] per chiudere la porta dal lato del passeggero quando subì una grave aggressione da parte del signor Khan. Il Ricorrente non aveva fatto niente che potesse essere considerato aggressivo o ingiurioso.
Il Ricorrente intentò un’azione legale contro il Resistente sostenendo che quest’ultimo fosse responsabile, per interposta persona, delle azioni del suo dipendente , il signore Khan. Il giudice respinse tale richiesta, ritenendo che non vi fosse un collegamento sufficientemente stretto tra le mansioni che il signore Khan era stato assunto per svolgere e la sua condotta illecita nell’aggredire il Ricorrente, motivo per il quale il Resistente non venne considerato responsabile per i danni subiti dal Ricorrente. […] Il Ricorrente ha presentato ricorso, contestando l’idoneità del criterio applicato, ovvero il test dello “stretto collegamento “. […]
SENTENZA
La Corte Suprema accoglie all’unanimità il ricorso del Ricorrente e ritiene il Resistente responsabile per interposta persona delle azioni del suo dipendente, il signor Khan, nell’aggredire il Ricorrente. […]
MOTIVAZIONI DELLA SENTENZA
[…] Nel caso di specie la Corte deve considerare due questioni. In primo luogo, la Corte deve interrogarsi sulla funzione affidata al dipendente dal datore di lavoro (ovvero la natura del suo lavoro). […] In secondo luogo, la Corte deve decidere l’eventuale esistenza di un collegamento sufficiente tra la sua mansione […] e il suo comportamento illecito, collegamento che renderebbe il datore di lavoro responsabile.
Applicando il precedente test nel caso di specie, era compito del signor Khan occuparsi dei clienti e rispondere alle loro richieste. La sua risposta ingiuriosa alla domanda del Ricorrente è imperdonabile, ma l’interazione con i clienti rientrava tra le mansioni assegnategli dal suo datore di lavoro. Il collegamento tra le mansioni assegnate al signor Khan e il suo impiego non è cessato quando egli ha lasciato la sua postazione dietro al bancone e ha seguito il Ricorrente. […] Tale conclusione è stata tratta sulla base di due motivazioni. In primo luogo, non è corretto ritenere che il signor Khan si sia metaforicamente tolto l’uniforme […] nel lasciare la sua postazione dietro il bancone […]. In secondo luogo, quando il signor Khan ha seguito il ricorrente alla sua automobile, intimandogli di non tornare più […], non si è trattato di una questione personale tra loro due, ma di un ordine di stare lontano dai locali del suo datore di lavoro. […]
Il movente dietro l’aggressione del signor Khan si considera irrilevante. Non è importante se quest’ultimo fosse motivato dal razzismo personale piuttosto che dal desiderio di portare beneficio all’attività del suo datore di lavoro.
English to Romanian: Anaesthetic choices for hip or knee replacement General field: Medical
Source text - English This leaflet explains what to expect from your anaesthetic when youhave an operation to replace your hip or knee. It has been written by anaesthetists, patient representatives and patients, working together.
Introduction
When you are going to have a hip or knee replacement there are two main different types of anaesthetic you can have:
■ a spinal anaesthetic (sometimes also with sedation to relax you)
■ a general anaesthetic.
There are other procedures that you can have as well, which should reduce your pain and make the whole experience more comfortable. These are:
■ a nerve block
■ local anaesthetic infiltration (injections) around the joint and the wound
■ occasionally an epidural.
Before your operation
The preoperative assessment clinic
Most hospitals will invite you to attend a preoperative assessment clinic to look at your general health and activity levels.
Please bring your tablets in the original packaging or a copy of your current prescription.
You will be asked about your general health and activity and about previous illnesses, operations and anaesthetics. You will also be asked any allergies you may have.
Staff will assess your health for the operation and order all the tests that you need, such as blood tests or an ECG (heart tracing).
Staff can also talk to you about types of anaesthetic for your operation. You may also meet an anaesthetist to discuss your health in more detail and your anaesthetic choices. They
may strongly recommend one particular way of having your anaesthetic if you have medical concerns.
In patients with complex medical problems or with severe limitations in activity not due to your joints, it is possible that your anaesthetist will think there are very high risks. You may
want extra time to think about whether to go ahead with the operation at all and to discuss it with your family or others.
Enhanced recovery programme
Many hospitals offer an enhanced recovery programme, which aims to shorten the time it takes to recover from your operation and speed up your return to a normal life.
This means that the staff looking after you will follow an evidence-based programme of care, called a care pathway. This covers:
■ preparing you before surgery
■ setting out a typical plan for the anaesthetic and pain relief
■ organising the care that you need on the ward afterwards
■ encouraging early eating, drinking and walking, all of which shorten the time you need to spend in hospital.
The anaesthetic care for enhanced recovery will also keep pain and unpleasant aftereffects to a minimum.
Hip and knee school
Most enhanced recovery programmes offer information sessions that take place before your surgery. Members of the team who will be looking after you will explain each stage of your stay in hospital and your recovery afterwards. You can also ask any questions you might have about the procedure and the anaesthetic.
Anaesthetic options
Anaesthesia for your hip or knee replacement may be carried out with a combination of a spinal anaesthetic, a general anaesthetic, a nerve block and sedation. Your anaesthetist
will discuss with you which is the best option for you.
Spinal anaesthetic
Spinal injections are commonly used to give anaesthesia for both hip and knee replacements. A spinal is an injection of local anaesthetic. For an epidural, the anaesthetist places a fine plastic tube (epidural catheter) into the back. This allows extra
local anaesthetic to be given if needed. The effects of an epidural can last a lot longer than a spinal anaesthetic and may keep you in bed for longer.
There are two situations when the anaesthetist may suggest an epidural instead of a spinal anaesthetic:
■ if there is a particular need for longer-lasting pain relief afterwards
■ if your operation is expected to last longer than two to three hours.
However, an epidural may keep you in bed for longer. Your anaesthetist will discuss with you if they think an epidural will be helpful for you.
A general anaesthetic
A general anaesthetic produces a state of controlled unconsciousness during which you feel nothing. You will receive:
■ anaesthetic drugs (an injection and/or a gas to breathe)
■ oxygen to breathe
■ sometimes, also a drug to relax your muscles.
You will need a breathing tube in your throat while you are anaesthetised, to make sure that oxygen and anaesthetic gases are able to reach your lungs. If you have been given drugs that relax your muscles, you will not be able to breathe for yourself and a breathing machine (ventilator) will be used. You will be unconscious during all of this.
When your operation ends, the anaesthetic is stopped and you regain consciousness.
Disadvantages
A general anaesthetic alone does not provide pain relief after the operation.
Strong pain killers may be needed, which make some people feel sick, drowsy or have itching. If used over a few days they can lead to constipation.
To manage pain after the operation, a nerve block (where local anaesthetic drugs are injected around a nerve), wound infiltration (where local anaesthetic drugs are injected around the wound) or, more rarely, a spinal anaesthetic may be offered with a general anaesthetic.
A nerve block
This is an injection of local anaesthetic near to the nerves that go to your leg. There are different types of nerve blocks – your anaesthetist may find the right nerve using an ultrasound machine. Part of your leg should be numb and pain-free for some hours afterwards. Depending on the type of nerve block, you may not be able to move your leg properly during this time.
The operation cannot be done with a nerve block alone. You will need to have a spinal or a general anaesthetic as well.
Advantages
A nerve block should give pain relief for some hours and will reduce the need for strong pain relief medicines. This will help with enhanced recovery and a quicker return to eating and drinking.
Disadvantages
Although your pain relief is better, the nerve block may prevent full movement of your leg and can lengthen the time before you walk.
Wound infiltration
This is an injection of local anaesthetic, and sometimes other pain relief medicine, around the joint being operated on. It is given by the surgeon during the operation. It can be given
as well as a spinal or general anaesthetic to make you more comfortable after the operation. Sometimes a small plastic tube is left in the joint to top up the injection.
Advantages
It improves the pain relief, without affecting the muscle strength of the leg. The pain relief is variable, but you may be able to get up sooner than if you have a nerve block.
Sedation
Sedation is often used with a spinal anaesthetic to make you relaxed and sleepy during the operation.
■ Sedation can often be tailored to your preference (such as minimal, moderate or deep sedation).
■ People who have sedation often have some memories of being awake in theatre.
Please discuss the use of sedation with your anaesthetist so that they know what you would like.
Translation - Romanian Această broșură explică la ce vă puteți aștepta de la anestezic atunci când suferiți o intervenție chirurgicală de înlocuire a genunchiului sau a șoldului. Broșura fost scrisă de anesteziști, în colaborare cu reprezentanții pacienților și cu pacienții înșiși.
Introducere
Atunci când protezarea genunchiului sau a șoldului devine necesară, puteți alege între două tipuri principale de anestezic:
■ un anestezic spinal (uneori însoțit de sedare pentru a vă relaxa)
■ un anestezic general.
Există și alte proceduri la care puteți apela pentru ameliorarea durerii și creșterea confortului în timpul operației. Acestea sunt:
■ blocajul nervos
■ infiltrația locală cu anestezic (injecție) în jurul articulației și în jurul plăgii
■ anestezia epidurală, în mod ocazional.
Înainte de intervenția chirurgicală
Clinica de evaluare preoperatorie
Majoritatea spitalelor vă vor invita la o evaluare clinică preoperatorie pentru a vă analiza nivelul general de sănătate și activitate.
Sunteti rugați să aduceți cu dvs. medicamentele pe care le luați, fie în cutia originală fie sub formă de copie a rețetei. Veți fi întrebat despre sănătatea și activitatea dvs. generală și despre afecțiunile, operațiile și anestezicele anterioare. Veți fi întrebat, de asemenea, și despre alergiile pe care le-ați putea avea.
Personalul medical vă va evalua starea de sănătate și va indica toate testele de care aveți nevoie, cum ar fi analizele de sânge sau o electrocardiogramă (ECG).
Puteți discuta cu personalul medical și despre tipurile de anestezice disponibile pentru operația dvs. De asemenea, vă puteți întâlni cu un anestezist pentru a discuta în detaliu despre alegerea anestezicului și despre sănătatea dvs. Acesta vă poate recomanda o metodă specifică de anestezie în cazul în care aveți anumite probleme medicale.
În cazul pacienților cu probleme medicale complexe sau cu limitări severe în activitate care nu au legătură cu articulațiile, este posibil ca anestezistul dvs. să considere că există riscuri foarte mari. S-ar putea să doriți timp suplimentar pentru a vă gândi dacă să continuați cu intervenția chirurgicală și pentru a o discuta cu familia dvs. sau alte persoane.
Program de recuperare facilitată
Multe spitale oferă un program de recuperare facilitată care are ca scop scurtarea timpului necesar pentru refacerea postoperatorie și accelerarea reîntoarcerii la viața normală.
Asta înseamnă că personalul medical care vă monitorizează va urmări un program de îngrijire bazat pe dovezi medicale și organizat în etape. Acest program include:
■ pregătirea înainte de intervenția chirurgicală
■ alcătuirea unui plan pentru anesteziere și înlăturare a durerii
■ organizarea îngrijirilor postoperatorii de care aveți nevoie pe durata internării
■ încurajarea mâncatului, băutului și deplasării la scurt timp după operație, lucruri care vor ajuta la scurtarea timpul de internare.
De asemenea, îngrijirile de recuperare facilitată vor reduce la minim durerea și efectele secundare neplăcute.
Educarea pacientului
Majoritatea programelor de recuperare facilitată oferă sesiuni de informare înainte de intervenția chirurgicală. Membrii echipei care se va ocupa de îngrijirile dvs. vă vor explica fiecare stadiu al internării și al recuperării dvs. Le puteți adresa și întrebări legate de intervenția chirurgicală și de anestezie.
Opțiuni de anestezie
Anestezierea pentru protezarea genunchiului sau a șoldului dvs. se poate obține printr-o combinație de anestezic spinal, anestezic general, blocaj nervos și sedare. Anestezistul vă va explica care este opțiunea cea mai indicată în cazul dvs.
Anestezic spinal
Injecțiile spinale sunt o metodă comună de anesteziere în cadrul operațiilor de protezare a genunchiului sau a șoldului. Se administrează sub formă de injecție cu anestezic local. În cazul anesteziei epidurală, anestezistul atașează un tub de plastic foarte mic (cateter epidurală) la nivelul măduvei spinării. Această procedură permite administrarea suplimentară de anestezic în caz de nevoie. Efectele unei anestezii epidurală pot dura mult mai mult decât efectele unui anestezic spinal și vă pot ține la pat o perioada mai lungă.
Situațiile în care anestezistul poate sugera anestezia epidurală în loc de cea spinală sunt două:
■ dacă pacientul are nevoie de o ameliorare a durerii pentru o perioadă lungă de timp după intervenție
■ Dacă operația dvs. ar trebuie să dureze mai mult de două sau trei ore.
Cu toate acestea, anestezia epidurală va poate ține la pat pentru o perioada mai lungă. Anestezistul va discuta cu dvs. în cazul în care consideră că anestezia epidurală vă va fi de ajutor.
Un anestezic general
Anestezia generală determină o stare de inconștiență controlată în timpul căreia nu veți simți nimic. Veți primi:
■ medicamente anestezice (o injecție sau un aerosol de inspirat)
■ oxigen pentru respirație
■ uneori și un medicament pentru relaxarea mușchilor.
În timpul anesteziei, veți avea nevoie de un tub respirator la nivelul gâtului pentru a permite oxigenului și aerosolului anestezic să ajungă la plămâni. Dacă v-a fost administrat un medicament pentru relaxarea muschilor, nu veți putea respira singuri, ci veți avea nevoie de un aparat respirator (ventilator). Veţi fi adormit în timpul acestor proceduri.
La sfârșitul operației, anestezicul va fi oprit și vă veți trezi.
Dezavantaje
Anestezia generală de una singură nu ameliorează durerea după operație.
Așadar, poate fi necesar un calmant puternic, care cauzează greață, somnolență și mâncărime unor pacienți. Dacă este folosit timp de mai multe zile, poate duce la constipație.
Pentru controlul durerii după operație, anestezia generală poate fi însoțită de un blocaj nervos (anestezice locale sunt injectate în jurul unui nerv), o înfiltrație a plăgii (anestezice locale sunt injectate în jurul plăgii) sau, mai rar, de un anestezic spinal.
Blocaj nervos
Este vorba despre o injecție cu anestezic local în apropierea nervilor care duc spre picior. Există diferite tipuri de blocaje nervoase – anestezistul dvs. poate identifica nervul corect cu ajutorul unui aparat cu ultrasunete. O porțiune a piciorului dvs. ar trebuie să fie amorțită și nedureroasă pentru câteva ore după operație. În funcție de tipul de blocaj nervos, există posibilitatea să nu vă puteți mișca piciorul în mod normal cât timp este amorțit.
Intervenția chirurgicală nu se poate efectua doar pe baza unui blocaj nervos. Veți avea nevoie și de o anestezie spinală sau generală.
Avantaje
Un blocaj nervos poate reduce durerea și va reduce nevoia de calmante puternice pentru câteva ore. Acest lucru va facilita recuperarea și va ajuta pacientul să manance și să bea mai devreme.
Dezavantaje
Deși vă doare mai puțin dure, un blocaj nervos poate preveni mobilitatea deplină a piciorului și poate prelungi perioada de timp petrecută la pat.
Infiltrația rănii
Este vorba despre o injecție cu anestezic local, uneori insoțit de alte medicamente analgezice, în jurul articulației care trebuie operată. Este administrată de chirurg în timpul intervenției. Poate fi administrată și ca anestezic spinal sau general după intervenție, pentru a mări starea de confort a pacientului. Uneori, un mic tub de plastic poate fi lăsat atașat în articulație pentru a repeta injecția.
Avantaje
Ameliorează durerea fără a afecta puterea musculară a piciorului. Reducerea durerii este variabilă, dar e posibil să vă puteți deplasa mai devreme decât în cazul unui blocaj nervos.
Sedarea
Sedarea însoțește des anestezicul spinal pentru a vă relaxa și a vă da o stare de somnolență în timpul intervenției.
■ Sedarea poate fi personalizată conform așteptărilor dvs. (minimă, moderată sau profundă).
■ Deseori, persoanele care sunt sedate își amintesc momente din sala de operație.
Vă rugăm să discutaţi sedarea cu anestezistul dvs. în așa fel încât să vă fie respectate preferințele.
More
Less
Translation education
Master's degree - Newcastle University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Crowdin, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am an enthusiastic, tech-savvy translator with native-like fluency in English.
I am based in Rome and I specialise in the translation of medical texts as well as content for e-commerce and marketing purposes.
As a highly-organised and disciplined individual, I have a keen eye for detail when it comes to editing and proofreading, and I derive personal satisfaction from producing output of the highest quality.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to romanian translator, romanian to english translator, english to italian translator, spanish to italian translator, italian medical translator, italian legal translator, italian scientific translator, italian localization, romanian medical translator, romanian localization. See more.english to romanian translator, romanian to english translator, english to italian translator, spanish to italian translator, italian medical translator, italian legal translator, italian scientific translator, italian localization, romanian medical translator, romanian localization, medical translation. See less.
Expertise