Jun 22, 2020 09:11
3 yrs ago
20 viewers *
French term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
compte un pôle d'attraction supplémentaire
French to Italian
Other
Tourism & Travel
Aucun doute : Lugano compte un pôle d'attraction supplémentaire.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
21 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Lugano dispone di un polo di attrazione aggiuntivo/supplementare/...
Oppure "dispone di un ulteriore polo attrattivo/polo di attrazione"
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2020-06-23 15:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Giulia, buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 6 ore (2020-06-23 15:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Giulia, buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
conta un polo d'attrazione supplementare
La frase in sé è abbastanza semplice.
Con più contesto forse si capirebbe in cosa trovi difficoltà.
Con più contesto forse si capirebbe in cosa trovi difficoltà.
46 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
si arricchisce di un ulteriore polo d'attrazione
Un'altra proposta...
+1
5 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
compte un pôle d'attraction supplémentaire
annovera un ulteriore polo di attrazione/attrattivo
Un'altra possibilità.
Tradurrei "compte" con "annovera".
Con maggiore contesto tuttavia la traduzione sarebbe più mirata. A seconda appunto del contesto si potrebbe anche condensare il tutto con "aggiunge un polo..."
Tradurrei "compte" con "annovera".
Con maggiore contesto tuttavia la traduzione sarebbe più mirata. A seconda appunto del contesto si potrebbe anche condensare il tutto con "aggiunge un polo..."
Something went wrong...