Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
rewarding scoring experience
français translation:
expérience de scoring gratifiante
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jun 12, 2020 16:28
3 yrs ago
28 viewers *
anglais term
France
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français, français, and 1 more.
rewarding scoring experience
anglais vers français
Autre
Sports / forme physique / loisirs
Contexte : jeu collectif - chaque joueur a une raquette et doit lancer une balle (type squash) dans une cible en hauteur (sorte de panier en tissu en forme d'entonnoir qui recueille les balles). On peut marquer des points de 3 façons différentes.
performance features
. demountable without tools for easy transport
. ***rewarding scoring experience*** with ball presentation
. stable in wind for outdoor use
Ma proposition (que je trouve affreuse) : comptage des points valorisé avec le lancer de balle
Merci pour toute l'aide que vous voudriez bien m'apporter :-)
performance features
. demountable without tools for easy transport
. ***rewarding scoring experience*** with ball presentation
. stable in wind for outdoor use
Ma proposition (que je trouve affreuse) : comptage des points valorisé avec le lancer de balle
Merci pour toute l'aide que vous voudriez bien m'apporter :-)
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | expérience de scoring gratifiante |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 +1 | sentiment valorisant au marquage |
Cathy Rosamond
|
| 3 -1 | valorisation des points marqués |
Aurélie TRAPP
|
Proposed translations
+1
6 minutes
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in français
France
44 years of technical and legal texts
Native in: allemand (Variant: Germany) 
, français
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand, allemand vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
expérience de scoring gratifiante
expérience de scoring gratifiante
ou
expérience gratificante de scoring
ou
expérience gratificante de scoring
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Renate, ainsi qu'à Daryo!"
+1
23 minutes
Cathy Rosamond
France
France
Native in français
Works in field
France
Simultaneous interpreter EN/DE/ESPFR
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français, espagnol vers français, and 2 more.
sentiment valorisant au marquage
Sentiment de valorisation de ses aptitudes de marquage
Note from asker:
| Merci pour votre suggestion |
-1
51 minutes
Aurélie TRAPP
France
France
Native in français
France
Tourism, Education and Digital fields
Native in: français (Variant: Standard-France)
Works in: anglais vers français, allemand vers français
valorisation des points marqués
Je comprends qu’il y a diverses manières de m’attribuer des points.
Par : rewarding scoring experience, je comprends que l’on peut tenir compte des points marqués par un joueur, même s’il ne gagne pas la partie, mais on lui attribuerait une note par points marqués pendant la partie.
Par : rewarding scoring experience, je comprends que l’on peut tenir compte des points marqués par un joueur, même s’il ne gagne pas la partie, mais on lui attribuerait une note par points marqués pendant la partie.
Note from asker:
| Merci pour votre tentative |
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: it's not about the "value" of the points, it's about the personal experience / feelings of the participants in the game.
1 jour 6 heures
|
|
Thank you for your feedback Daryo
|
Something went wrong...