Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
continue mischie
French translation:
mêlées sans fin
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 30, 2019 07:12
5 yrs ago
Italian term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
continue mischie
Italian to French
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Bonjour,
Je traduis un livre sur l'histoire du rugby et votre aide me sera très utile tout au long de ce projet pour les parties les plus techniques, entre autres. Merci d'avance !
Le squadre contano un numero esagerato di giocatori – 20 – e, siccome il gioco ancora si sviluppa per **continue mischie** e lunghi calci, ci sono 13 avanti, 3 mediani, un trequarti e 3 estremi.
Je traduis un livre sur l'histoire du rugby et votre aide me sera très utile tout au long de ce projet pour les parties les plus techniques, entre autres. Merci d'avance !
Le squadre contano un numero esagerato di giocatori – 20 – e, siccome il gioco ancora si sviluppa per **continue mischie** e lunghi calci, ci sono 13 avanti, 3 mediani, un trequarti e 3 estremi.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mêlées sans fin |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | mêlées successives |
Daniela B.Dunoyer
|
Change log
May 4, 2019 16:56: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+2
30 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
mêlées sans fin
Comme synonyme en ligne de "continu", j'ai trouvé notamment "sans fin", que je trouve adapté ici et élégant.
Nombreuses occurrences sur la toile.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2019-04-30 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
24 mar 2017 - France – Pays de Galles : L'essai final de la France après une séance de mêlées sans fin à Paris (33%). 3. Ecosse – Italie : La défense ...
https://www.sixnationsrugby.com/fr/2017/03/24/carlo-festucci...
Moins propre, mais finit les arrêtes vidéos de 100000 ans, les mêlées sans fin, et les rentre dedans à coup de 120kg de lard. Justement ce ...
http://supportersduco.forumsactifs.net/t17697p75-albi
Nombreuses occurrences sur la toile.
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2019-04-30 07:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
24 mar 2017 - France – Pays de Galles : L'essai final de la France après une séance de mêlées sans fin à Paris (33%). 3. Ecosse – Italie : La défense ...
https://www.sixnationsrugby.com/fr/2017/03/24/carlo-festucci...
Moins propre, mais finit les arrêtes vidéos de 100000 ans, les mêlées sans fin, et les rentre dedans à coup de 120kg de lard. Justement ce ...
http://supportersduco.forumsactifs.net/t17697p75-albi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
21 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mêlées successives
par mêlées successives
http://rugby-en-melee.com/melee-symbole-sacre-rugby-francais...
https://www.lerugbynistere.fr/dictionnaire/melee-relevee.php
http://rugby-en-melee.com/melee-symbole-sacre-rugby-francais...
https://www.lerugbynistere.fr/dictionnaire/melee-relevee.php
Something went wrong...