This question was closed without grading. Reason: Geen aanvaardbaar antwoord
Jan 9, 2019 00:25
5 yrs ago
Spaans term
Spanje
Legal and Technical Translator
Native in: Frans (Variant: Belgian) 
, Nederlands (Variant: Flemish)
Works in: Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, and 3 more.
forjado sanitario
Spaans naar Nederlands
Overig
Architectuur
Hoi iedereen,
in de 'memoria de calidades' die ik aan het vertalen ben, staat het volgende:
Impermeabilización de soleras mediante lámina PVC de 1,2 mm y de forjado sanitario mediante aplicación de SIKA TOP 120.Según planos.
Nu weet ik niet hoe 'forjado sanitario' te vertalen?
https://www.construmatica.com/construpedia/Forjado_Sanitario
Alvast bedankt voor jullie hulp!
in de 'memoria de calidades' die ik aan het vertalen ben, staat het volgende:
Impermeabilización de soleras mediante lámina PVC de 1,2 mm y de forjado sanitario mediante aplicación de SIKA TOP 120.Según planos.
Nu weet ik niet hoe 'forjado sanitario' te vertalen?
https://www.construmatica.com/construpedia/Forjado_Sanitario
Alvast bedankt voor jullie hulp!
Proposed translations
(Nederlands)
| 3 | zwevende vloer |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | systeemvloer |
Riens Middelhof
|
Proposed translations
10 uren
Stieneke Hulshof
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Spanje
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Nederlands (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands, and 1 more.
zwevende vloer
Se denomina forjado sanitario o de saneamiento a aquellos forjados que se construyen en los edificios a nivel del terreno natural, y cuyo objetivo es aislarlo del mismo.
Misschien zijn er technisch gesproken nog andere betekenissen, maar deze kwam meteen op in de context.
Misschien zijn er technisch gesproken nog andere betekenissen, maar deze kwam meteen op in de context.
Reference:
http://https://www.linguee.nl/spaans-nederlands/vertaling/forjado+sanitario.html
http://https://www.construmatica.com/construpedia/Forjado_Sanitario
Note from asker:
| Hoi Stieneke, ik had die term ook eerst gevonden, maar heb dit voorgelegd aan mijn schoonbroer die architect is en die zei dat dit niet hetzelfde is. Ik heb ondertussen 'constructievloer' gevonden en denk dat die vertaling voorlopig beter is, maar ik ben ook niet zeker... |
2 dagen 13 uren
Riens Middelhof
Nederland
Nederland
Native in Spaans
&
Nederlands
Nederland
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Nederlands , Spaans
Works in: Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Spaans, Engels naar Nederlands, and 1 more.
Discussion