English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)

Come tradurreste "retrieved" (e quindi "retrieving")?


- "In such machines and methods, successive preforms are placed in successive molds and the injection is performed at a container forming wheel, or carousel, movable in rotation and carrying the molds. The injection is performed in a forming area of the machine at a high pressure via injection means coupled to the molds and placed in fluidic communication with the inner volume of the preforms. At the end of the forming area, the formed and filled containers are retrieved from the forming wheel, by a transferring wheel, and are transferred to a capping wheel, where the containers are closed by caps or lids."

- "the elementary station comprises an anti-spilling actuator arranged to place the anti-spilling device in an anti-spilling configuration and to move the anti-spilling device away from the holding means for retrieving the anti-spilling device from the neck of a preform;"

- "Once the mold 26 reaches the retrieving area 68, the mold 26 is opened and the container 1 is retrieved from the mold 26 as already described in relation with the first embodiment. Also, as in the first embodiment, the containers 1 are subjected to a pitch reduction in the exit area 76 before being transferred to a capping wheel 84."


Grazie !