Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2004 15:19
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
F & E
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Stärken Unternehmen
- Bekanntheit und Image der Marke
- Marktführer bei Multiölen
- Erfahrung im Markenmanagement
- bedeutender Autopflegemittelhersteller in Europa
- führender Hersteller von Eigenmarken für Handel,
Mineralöl- und Automobilindustrie
- eigenständige Sortimente für SB- und Fachhandel
- Zulieferer für die Automobilindustrie
- eigene F&E
(company products powerpoint presentation)
- Bekanntheit und Image der Marke
- Marktführer bei Multiölen
- Erfahrung im Markenmanagement
- bedeutender Autopflegemittelhersteller in Europa
- führender Hersteller von Eigenmarken für Handel,
Mineralöl- und Automobilindustrie
- eigenständige Sortimente für SB- und Fachhandel
- Zulieferer für die Automobilindustrie
- eigene F&E
(company products powerpoint presentation)
Proposed translations
(English)
| 4 +19 | R&D |
Kim Metzger
|
| 3 +8 | R&D |
danilingua
|
| 5 -2 | eigene Forschung und Entwicklung (I&D) |
madrid2001
|
Proposed translations
+19
1 min
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
R&D
Could be Forschung und Entwicklung = research and development
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+8
2 mins
danilingua
Germany
Germany
Native in German
Germany
... weil Sprache meine Leidenschaft ist
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German
R&D
Research and Development, FOrschung und Entwicklung ? :-)
Peer comment(s):
| agree |
Cilian O'Tuama
: na, fertig mit Spülen? :-)
4 mins
|
|
Cilian?????? Wo bist Du????? und woher weißt DU???? und wo ist die Kamera????
|
|
| agree |
Eckhard Boehle
10 mins
|
|
wow
|
|
| agree |
Petra Winter
13 mins
|
|
thannk you
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: auch richtig, aber wer zu spät kommt, den bestraft...;-)
42 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Bob Kerns (X)
48 mins
|
|
danke
|
|
| agree |
Klaus Herrmann
: Wer zu spät kommt, braucht nicht zu spülen, Aniello ;)
1 hr
|
|
klaus, iss ja wie bei die oscars :-)) HI Kim
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Lieber Spülhände, als verstauchte Finger vom Schnelltippen...;-)
3 hrs
|
|
aber bitte, ichg trage Handschuhe - gelb...
|
|
| agree |
Gábor Simon
8 hrs
|
-2
6 mins
eigene Forschung und Entwicklung (I&D)
they have their own I&D
Peer comment(s):
| disagree |
Klaus Herrmann
: *I* D?
6 mins
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: changed from disagree to neutral because: I&D is the Spanish abbreviation for "*i*nvestigación y *d*esarollo". "Eigene Forschung und Entwicklung" is correct! Gruß nach Bella Madrid:-)
37 mins
|
|
that's it! Sorry, I mixed up Spanish with English!
|
|
| disagree |
Bob Kerns (X)
: What is I&D supposed to mean? OK, now I know, but why use a Spanish abbreviation for an English translation?
45 mins
|
Something went wrong...