Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kumulierbarkeit
English translation:
to be combined with
Added to glossary by
Simona de Logu
Feb 15, 2018 15:53
6 yrs ago
2 viewers *
German term
Kumulierbarkeit
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Die Pauschalbesteuerungsregelung kann nicht mit bestimmten anderen steuerlichen Begünstigungen zusammen in Anspruch genommen werden.
Gesetz xxx schließt die Kumulierbarkeit der Regelung mit den Anreizen für die Rückkehr von im Ausland tätigen Forschern und den Anreizen für den Wohnsitzwechsel nach xxx für Führungskräfte, hochqualifizierte Angestellte und Freiberufler aus.
This is from a text on tax law. Any suggestions how to phrase Kumulierbarkeit?
Thank you!
Gesetz xxx schließt die Kumulierbarkeit der Regelung mit den Anreizen für die Rückkehr von im Ausland tätigen Forschern und den Anreizen für den Wohnsitzwechsel nach xxx für Führungskräfte, hochqualifizierte Angestellte und Freiberufler aus.
This is from a text on tax law. Any suggestions how to phrase Kumulierbarkeit?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [see below] |
philgoddard
|
| 3 | cumulative nature |
AllegroTrans
|
| 3 | cumulative a applicability as regards |
gangels (X)
|
Proposed translations
+1
45 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
[see below]
"Schließt die Kumulierbarkeit der Regelung mit den Anreizen...aus"
means
"Does not allow the rule to be combined with the incentives".
In other words, you can have one or the other, but not both.
means
"Does not allow the rule to be combined with the incentives".
In other words, you can have one or the other, but not both.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
24
cumulative nature
ought to work in the context
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is the literal meaning of the word on its own, but you have to look at the wider context. It says that it's NOT cumulative.
25 mins
|
21 hrs
cumulative a applicability as regards
...precludes a cumulative applicability as regards the regulation pertaining to incentives for the return of.....etc
Something went wrong...