GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:27 Oct 11, 2017 |
Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
|
for countries to adopt and adapt to their own needs Explanation: This is what I understand it means. A couple of examples of the use of "adopt and adapt": "And, they provided clear targets for countries to adopt and adapt to their own priorities." https://www.huffingtonpost.com/nadia-owusu/disaggregated-dat... "spell a new dawn for research that companies will have to adopt and adapt to their existing process." http://www.innovationmanagement.se/2012/08/16/faster-than-re... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
take back home with them Explanation: Parece referirse a los alumnos. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-10-11 12:00:40 GMT) -------------------------------------------------- "...and adapt to their own countries" me faltaba agregar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuales les permite llevar y adaptar al país de vuelta. that they can adapt for use in their own countries. Explanation: Ėsta es una traducción fiel al original que también suena natural en inglés. No veo como traducir “llevar y adoptar” con dos verbos en inglés pueda resultar en una traducción que suene natural. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.