Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more than just a job site (slogan)
Italian translation:
Molto di più di un semplice cercalavoro/trovalavoro
Added to glossary by
Francesca Siotto
Feb 15, 2004 08:26
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
more than just a job site (slogan)
English to Italian
Marketing
Advertising / Public Relations
sito Web per la ricerca di lavoro online
slogan
"XXX is more than just a job site.
We also offer recruiters and candidates relevant and interesting HR information"
(HR = human resources)
XXX è più di un semplice sito di...
XXX, non offre solo lavoro online
non riesco a trovare uno slogan convincente
grazie!
slogan
"XXX is more than just a job site.
We also offer recruiters and candidates relevant and interesting HR information"
(HR = human resources)
XXX è più di un semplice sito di...
XXX, non offre solo lavoro online
non riesco a trovare uno slogan convincente
grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Molto di più di un semplice cercalavoro |
Francesca Siotto
|
| 5 +3 | XXX: non solo offerte di lavoro online |
Laura Gentili
|
| 4 +1 | XXX: offerte lavoro e molto di più |
Gian
|
| 5 | il sito di lavoro "più" |
Sergio Patou-Patucchi (X)
|
| 4 | offerte di lavoro e non solo |
byteman
|
Change log
Apr 19, 2005 08:02: Francesca Siotto changed "Field (specific)" from "(none)" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+1
8 hrs
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Molto di più di un semplice cercalavoro
cercalavoro e trovalavoro sono termini molto frequenti in rete. Secondo me sono quasi intercambiabili, entrambi segnalano un sito che con offerte di lavoro online.
Le alternative (sostituendo molto di più con oltre e altre piccole sfumature) si buttano, ma spero di averti suggerito un'indicazione interessante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2004-02-15 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.giubilei.cjb.net/ 7. Il trovalavoro - indirizzi offerta e richiesta lavoro in
italia e all` estero ...Il trovalavoro offerte e richieste di lavoro links ...
www.zuccaweb.it/offerte-di-lavoro/ Offerte-Di-Lavoro-Irlanda.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
Il trovalavoro di Pagine
Il Trovalavoro, domande di lavoro in Italia. flecha.gif (1548 bytes). ... potresti trovare
una opportunità per te o per un tuo amico o parente. offerte. Bolzano. 251. ...
www.italiani-allestero.org/ il_trovalavoro_di_pagine.htm
Le alternative (sostituendo molto di più con oltre e altre piccole sfumature) si buttano, ma spero di averti suggerito un'indicazione interessante.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 38 mins (2004-02-15 17:04:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.giubilei.cjb.net/ 7. Il trovalavoro - indirizzi offerta e richiesta lavoro in
italia e all` estero ...Il trovalavoro offerte e richieste di lavoro links ...
www.zuccaweb.it/offerte-di-lavoro/ Offerte-Di-Lavoro-Irlanda.asp - 15k - Copia cache - Pagine simili
Il trovalavoro di Pagine
Il Trovalavoro, domande di lavoro in Italia. flecha.gif (1548 bytes). ... potresti trovare
una opportunità per te o per un tuo amico o parente. offerte. Bolzano. 251. ...
www.italiani-allestero.org/ il_trovalavoro_di_pagine.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+3
1 hr
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
16
XXX: non solo offerte di lavoro online
La mia proposta.
Peer comment(s):
| agree |
Gian
4 mins
|
| agree |
Cristina Giannetti
1 hr
|
| agree |
verbis
: sempre bravissima...........
22 hrs
|
+1
1 hr
2 hrs
il sito di lavoro "più"
"più" ha una veste grafica adeguata, naturalmente
2 hrs
offerte di lavoro e non solo
*
Something went wrong...