Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
longitudinal input to driven axle
Hungarian translation:
hosszirányú bemenet a meghajtott tengelyhez
Added to glossary by
Kocsis Marta
Jul 5, 2017 08:34
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Accurate, enthusiastic and quick
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, Hungarian to Italian, and 1 more.
longitudinal input to driven axle
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
nehéz tehergépjárműve
A szöghajtómű meghatározásában található kifejezés.
“Angle drive” means a device that transmits rotational power between non-parallel shafts, often used with transversely oriented engine and longitudinal input to driven axle"
a "longitudinal input" itt hosszanti hajtótengely vagy pedig bemenet?
Előre is köszönöm a segítséget!
“Angle drive” means a device that transmits rotational power between non-parallel shafts, often used with transversely oriented engine and longitudinal input to driven axle"
a "longitudinal input" itt hosszanti hajtótengely vagy pedig bemenet?
Előre is köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | hosszirányú bemenet a hajtó tengelyhez |
Agnes Dabi
|
| 5 | egyenes behajtás a meghajtott tengelyhez |
Andras Szekany
|
| 4 +1 | <a mondat> hosszanti hajtótengely |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+1
26 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Specializes in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
hosszirányú bemenet a hajtó tengelyhez
hosszirányú bemenet a hajtó tengelyhez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm aszépen a segítséget."
35 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
61
egyenes behajtás a meghajtott tengelyhez
-
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-05 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
lehetne még: a meghajtott tengely egyenes meghajtása
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-07-05 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
lehetne még: a meghajtott tengely egyenes meghajtása
+1
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
35
<a mondat> hosszanti hajtótengely
Itt szerintem a „longitudinal” a „transversely oriented”-re visszamutató ellentétpár, tehát egy viszonyt fejez ki, nem egy abszolút (önálló) értelmet hordoz.
A nyelv legkisebb (majdnem teljesen) értelmes eleme a mondat, tehát nem a kifejezés (és nyilván nem a szó). Még a mondat is (főleg ha tökéletlen) más és más jelentéstartalmat visz át a befogató agytartalmától függően. A mondat a következő jelentéstartalmat hordozza számomra:
A szöghajtómű a forgási energia egymással nem párhuzamos tengelyek – jellemzően egy hosszanti hajtótengely és egy ARRA merőlegesen elhelyezkedő motor – közti átvitelére szolgáló szerkezeti elem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2017-07-07 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
A szöghajtómű a forgási energia egymással nem párhuzamos tengelyek – jellemzően egy meghajtott hosszanti tengely és egy AZT metsző tengelyű motor – közti átvitelére szolgáló szerkezeti elem. PONTOSABBAN.
A nyelv legkisebb (majdnem teljesen) értelmes eleme a mondat, tehát nem a kifejezés (és nyilván nem a szó). Még a mondat is (főleg ha tökéletlen) más és más jelentéstartalmat visz át a befogató agytartalmától függően. A mondat a következő jelentéstartalmat hordozza számomra:
A szöghajtómű a forgási energia egymással nem párhuzamos tengelyek – jellemzően egy hosszanti hajtótengely és egy ARRA merőlegesen elhelyezkedő motor – közti átvitelére szolgáló szerkezeti elem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 mins (2017-07-07 08:58:12 GMT)
--------------------------------------------------
A szöghajtómű a forgási energia egymással nem párhuzamos tengelyek – jellemzően egy meghajtott hosszanti tengely és egy AZT metsző tengelyű motor – közti átvitelére szolgáló szerkezeti elem. PONTOSABBAN.
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
4 hrs
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Igen, de miért hajtótengely a "driven axle"? A motor hajtja meg azt a tengelyt, tehát az a hajtott tengely, nem? A transverse pedig rézsútos, harántfekvésű, nem feltétlenül merőleges, bár itt a példában OK.
1 day 12 hrs
|
|
Köszönöm! Elvileg tényleg lehet, hogy a motor hajtotta tengely már nem hajt meg semmit, és nem nevezhető „hajtótengelynek”, és a „merőleges” is kifejezetten pontatlan, bár a „rézsútos” meg aligha szakszó. Félvállról vettem a feladatot. Javítom.
|
Something went wrong...