or overeating.

Spanish translation: sobrealimentación / comer de más

05:42 Apr 4, 2017

English to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: or overeating.

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish. It's the translation of some educational documents. Is okay to translate as ha comido en exceso o demasiado?

Here is the full paragraph for your review:

Poor appetite or overeating:

Not at all 2. several Days 3. More than half the days 4. Nearly every day:

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 21:32

Spanish translation:sobrealimentación / comer de más

Explanation:

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2017-04-15 18:41:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 18:32

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sobrealimentación / comer de más

JohnMcDove

falta o exceso de apetito

nuriatombas (X)

Comer muy poco o demasiado

Christian [email protected]

Answers

20 hrs confidence:

Comer muy poco o demasiado

Explanation:
"Poor appetite" es lo opuesto a "overeating". Hay que contrastar las dos ideas, me parece.

Christian [email protected]
United States
Local time: 21:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias Christian.

1 day 7 hrs confidence:

falta o exceso de apetito

Explanation:
Como ya se ha indicado son términos opuestos. Aquí te dejo mi aportación.

nuriatombas (X)
Germany
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias nuriatombas.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

sobrealimentación / comer de más

JohnMcDove
United States
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1909

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias John.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

or overeating.

Spanish translation: sobrealimentación / comer de más

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

or overeating.

Spanish translation: sobrealimentación / comer de más

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language