Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umowa deweloperska
Italian translation:
Contratto preliminare di compravendita immobiliare di porzione di edificio da costruire
Added to glossary by
Wojciech Malinowski
Feb 4, 2017 22:56
7 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
umowa deweloperska
Polish to Italian
Law/Patents
Law (general)
si tratta di un atto notarile relativo all'acquisto di un'unità immobiliare
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto
Ringrazio anticipatamente per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Contratto preliminare di compravendita immobiliare di porzione di edificio da costruire |
Wojciech Malinowski
|
| 4 | atto di compravendita immobiliare |
Jolanta T. Durazzano
|
Change log
Feb 15, 2017 13:23: Wojciech Malinowski Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Wojciech Malinowski
Native in Polish
&
Italian
Works in field
No pain, no gain
Native in: Polish 
, Italian
Works in: Polish to Italian, English to Italian, Italian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Contratto preliminare di compravendita immobiliare di porzione di edificio da costruire
Contratto preliminare di compravendita immobiliare di porzione di edificio da costruire
Reference:
http://www.mi.camcom.it/c/document_library/get_file?uuid=507a0179-0b1b-46aa-bc67-1bbf080dfcec
Peer comment(s):
| agree |
Jolanta T. Durazzano
: Se si tratta di un immobile ancora da costruire
2 hrs
|
| agree |
Natalia Wisniosz
: Contratto preliminare di vendita di immobile da costruire
1 day 13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki"
9 hrs
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Specializes in field
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
Related KudoZ points
:
44
atto di compravendita immobiliare
umowa = contratto
umowa deweloperska = atto di compravendita immobiliare
contratto preliminare (compromesso) – umowa przedwstępna.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-02-05 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
W odniesieniu do programu inwestycji różnych instytucji publicznych "umowa deweloperska" = contratto di concessione con il promotore
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-02-05 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Z zapytania nie wynika, czy chodzi o nieruchomość do wybudowania, czy już wybudowaną.
umowa deweloperska = atto di compravendita immobiliare
contratto preliminare (compromesso) – umowa przedwstępna.
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-02-05 10:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
W odniesieniu do programu inwestycji różnych instytucji publicznych "umowa deweloperska" = contratto di concessione con il promotore
--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2017-02-05 10:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Z zapytania nie wynika, czy chodzi o nieruchomość do wybudowania, czy już wybudowaną.
Note from asker:
| dzieki :) |
Discussion
"w Budynku przy ulicy XXX łącznie znajduje się nr.XX lokali mieszkalnych, przy czym w istniejącej już części budynku jest nr.X lokali, a w nowo-dobudowanej części budynku, w odniesieniu do których, przed zrealizowaniem prac, podpisywane były umowy deweloperskie, jest nr.X lokali"
"umowa deweloperska – umowę, na podstawie której deweloper zobowiązuje
się do ustanowienia lub przeniesienia na nabywcę po zakończeniu przedsięwzięcia deweloperskiego prawa, o którym mowa w art. 1, a nabywca zobowiązuje
się do spełnienia świadczenia pieniężnego na rzecz dewelopera na
poczet ceny nabycia tego prawa;"