Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Denial of Service Payload (viruses)
Spanish translation:
carga destructiva de denegación de servicio (en virus tipo gusano)
Added to glossary by
Carmen Barrero
Feb 2, 2004 10:47
20 yrs ago
2 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Denial of Service Payload (in virus)
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Anti Viruses
Estoy traduciendo un texto sobre el maldito MyDoom. ¿Qué expresión estáis utilizando o preferís, en español?
Gracias!!
AA
Gracias!!
AA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | carga destructiva negación de servicio |
Sergio Aguirre
|
| 3 | carga útil de denegación de servicio |
Fausto Navarro de Vicente-Gella
|
| 3 | evitar que el virus cause daños |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
carga destructiva negación de servicio
Carga destructiva de negación de servicio
RAN Servicios - [ Translate this page ]
... Origen. Troyano de ataque de Negación de Servicio ... Grado de Riesgo de virus. Virus
no detectado ... Carga destructiva directa. Posee carga destructiva, atacando con ...
ran-net.com/alertas/2000/alertaslab02.htm - 18k - Cached - Similar pages
RAN Servicios - [ Translate this page ]
... El objetivo de un hacker en un ataque por Negación de Servicio ... Carga destructiva
directa. El virus genera una DnS en forma anónima, haciendo que los emisores ...
ran-net.com/alertas/alertaslab01_04.htm - 27k - Cached - Similar pages
Información Detallada de los Virus - [ Translate this page ]
... Tamaño del virus: 38,912 Bytes. ... esta extensión para comenzar un ataque de negación
de Servicio ... La Carga Destructiva El gusano contiene carga destructiva, la ...
www.antivirus.com.ar/vinfo/WORM_GONE_A.html
RAN Servicios - [ Translate this page ]
... Origen. Troyano de ataque de Negación de Servicio ... Grado de Riesgo de virus. Virus
no detectado ... Carga destructiva directa. Posee carga destructiva, atacando con ...
ran-net.com/alertas/2000/alertaslab02.htm - 18k - Cached - Similar pages
RAN Servicios - [ Translate this page ]
... El objetivo de un hacker en un ataque por Negación de Servicio ... Carga destructiva
directa. El virus genera una DnS en forma anónima, haciendo que los emisores ...
ran-net.com/alertas/alertaslab01_04.htm - 27k - Cached - Similar pages
Información Detallada de los Virus - [ Translate this page ]
... Tamaño del virus: 38,912 Bytes. ... esta extensión para comenzar un ataque de negación
de Servicio ... La Carga Destructiva El gusano contiene carga destructiva, la ...
www.antivirus.com.ar/vinfo/WORM_GONE_A.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, amigos.
AA"
6 mins
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
carga útil de denegación de servicio
payload=carga útil
denial of service=denegación de servicio.
Lo he introducido en Google y adjunto el enlace para su consulta.
Espero haber sido de ayuda
denial of service=denegación de servicio.
Lo he introducido en Google y adjunto el enlace para su consulta.
Espero haber sido de ayuda
20 mins
evitar que el virus cause daños
payload es también el daño potencial que puede causar un virus en el sistema (la carga dañina del virus)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-02 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
No es correcta mi traducción inicial. Creo que el daño potencial del virus es precisamente negar (impedir) el servicio.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-02 11:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
No es correcta mi traducción inicial. Creo que el daño potencial del virus es precisamente negar (impedir) el servicio.
Something went wrong...