This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Exportacion base

English translation: Base export volumes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Exportacion base
English translation:Base export volumes
Entered by: Patriale

13:06 Jan 18, 2017
Spanish to English translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / Oil and Gas
Spanish term or phrase: Exportacion base
Hola colegas,

Voy con la duda de referencia:

El precio de venta de referencia del petróleo crudo destinado al mercado externo sumado al estímulo a la EXPORTACIÓN BASE o al estímulo a la exportación adicional según corresponda, no podrá superar el precio de venta de referencia en el mercado interno.

Muchas gracias!
Patriale
Local time: 05:12
Base export volumes
Explanation:
Exportación Base: se define como el volumen de “Petróleo Crudo” de producción propia exportado por una “Empresa Beneficiaria” durante el año 2014 dividido la cantidad de trimestres del año (cuatro (4) trimestres), expresado en términos de barriles exportados por trimestre (BBL/TRIMESTRE).
Para aquellas empresas que tengan firmas subsidiarias o que pertenezcan a un grupo económico que posea otras sociedades productoras de “Petróleo Crudo” dentro del país, se tomarán los volúmenes y la información en forma consolidada, a través del criterio de agregación y separación que defina conveniente la “Comisión”.

Deberías analizar la diferencia entre preguntas Pro y no Pro cuando hacés tus preguntas.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Base export volumes
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Base export volumes


Explanation:
Exportación Base: se define como el volumen de “Petróleo Crudo” de producción propia exportado por una “Empresa Beneficiaria” durante el año 2014 dividido la cantidad de trimestres del año (cuatro (4) trimestres), expresado en términos de barriles exportados por trimestre (BBL/TRIMESTRE).
Para aquellas empresas que tengan firmas subsidiarias o que pertenezcan a un grupo económico que posea otras sociedades productoras de “Petróleo Crudo” dentro del país, se tomarán los volúmenes y la información en forma consolidada, a través del criterio de agregación y separación que defina conveniente la “Comisión”.

Deberías analizar la diferencia entre preguntas Pro y no Pro cuando hacés tus preguntas.

patinba
Argentina
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Yes, and yes.
1 hr
  -> and thank you!
agree  philgoddard: Though in this context the translation would be "base export subsidy." There are different subsidy levels depending on how much each company exports, and this is the lowest.
1 hr
  -> yes, or subsidy on base export volumes? You and I had to research this, so although the answer turned out to be simple and literal, I think a Pro rating is justified.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search