Reservas probadas

English translation: proven oil reserves

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Reservas probadas
English translation:	proven oil reserves
Entered by:	Patriale

17:11 Jan 4, 2017

Spanish to English translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / oil and gas fields

Spanish term or phrase: Reservas probadas

Buenas tardes colegas

Vengo con otra duda en los siguientes contextos. No se si traducirlo por proven areas o tested areas

En consecuencia, los costos de exploración, excluidos los costos de los pozos exploratorios, han sido imputados a resultados cuando se incurren. Los costos de perforación de los pozos exploratorios, incluidos los pozos de prueba estratigráfica, se activan hasta que se determina si existen RESERVAS PROBADAS Probadas que justifiquen su desarrollo comercial.

al momento de finalizar la perforación de un pozo exploratorio se puede determinar la existencia de reservas que aún no pueden ser clasificadas como RESERVAS PROBADAS.

Los costos activados relacionados con actividades productivas, han sido depreciados por campo, utilizando el método de unidades de producción, mediante la aplicación de la relación entre el petróleo y el gas producido y las RESERVAS de petróleo y gas PROBADAS

Gracias

Patriale KudoZ activity Questions: 85 (4 open) (5 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 07:17

proven oil reserves

Explanation:
Proven reserves are those quantities of petroleum which, by analysis of geological and engineering data, can be estimated, with a high degree of confidence, to be commercially recoverable from a given date forward from known reservoirs and under current economic conditions.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_proven_oi...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-04 17:22:09 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la lista de países por reservas probadas de petróleo.1 Al principio de 2015, el país con mayores reservas probadas de petróleo en el mundo es Venezuela.
https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:Países_por_reservas_prob...

Selected response from:

lugoben
Local time: 06:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

proven oil reserves

lugoben

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

proven oil reserves

lugoben
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Reservas probadas

English translation: proven oil reserves

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Reservas probadas

English translation: proven oil reserves

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language