This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

aportes de participaciones no controladoras

English translation: non-controlling interest contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aportes de participaciones no controladoras
English translation:non-controlling interest contributions
Entered by: Patriale

14:36 Aug 4, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Balance sheet
Spanish term or phrase: aportes de participaciones no controladoras
Buen día colegas,

Alguien me podría ayudar con este término "aportes de participaciones no controladoras"

Es un item dentro del balance.

Muchas gracias
Patriale
Local time: 12:04
non-controlling interest contributions
Explanation:
e.g. http://ir.armstrongenergyinc.com/2014-03-25-Armstrong-Energy...
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 10:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2non-controlling interest contributions
Richard Hill
5contributions from non-controlling entity
miguelortiz
4contributions from minority interests
patinba
4contributions other than the controling company's
Francois Boye
3 -1bring-ins of non-controlling equity stakes
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-controlling interest contributions


Explanation:
e.g. http://ir.armstrongenergyinc.com/2014-03-25-Armstrong-Energy...

Richard Hill
Mexico
Local time: 10:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 hrs
  -> Thanks, Allegro!
agree  James Peel
4 hrs
  -> Thanks, James!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bring-ins of non-controlling equity stakes


Explanation:
Note the spelling of stakes and not as per a common typo - at my previous translation agency-cum-company in London - of its pool typists who used to get mixed up with the name of a famous Steak House on Leicester Square.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...
Adrian MM. (X)
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: I have never seen "bring-ins" used as a term for contributions to company funds, nor does it Google convincingly
3 hrs
  -> Well, if doesn't Google, it must be wrong!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributions from minority interests


Explanation:
3 Cash Flow Statements
www.chinacnd.com/documents/10170/8acf2b0f-7a05-4672-84f7-87...
Proceeds from capital contributions. 21,477,867.78. 1,500,457,934.94. -. 1,474,296,982.98. Incl: proceeds from capital contributions from minority interests.
Page 9 - N/A - The Interpublic Group of Companies, Inc. - SEC Filing
investors.interpublic.com/mobile.view?c...v...
Interpublic Group of Companies
... 26.0 Distributions to minority interests (0.2) (3.3) Contributions from minority interests 1.0 -- Cash dividends -- (36.0) --------------- --------------- Net cash provided ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-04 22:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

y algunos ejemplos más:

Financing Activities for The_AES_Corporation (AES) - Wikinvest
www.wikinvest.com › AES › Topics
Wikinvest
This change was primarily attributable to an increase in debt, net of repayments of $890 million and an increase in contributions from minority interests of $48 ...
Financing activities for Enterprise_Products_Partners_L.P. (EPD)
www.wikinvest.com/stock/Enterprise_Products.../Financing_Ac...
Wikinvest
Contributions from minority interests increased $279.9 million period-to-period primarily due to the initial public offering of Duncan Energy Partners in February

patinba
Argentina
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1430
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contributions other than the controling company's


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 335
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contributions from non-controlling entity


Explanation:
Entity is a term that is a catch-all, if it exists is an entity.

miguelortiz
United States
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search