Russian term (edited): �������� ���,

Этот вариант я нашла в моем франц.-англ. словаре Robert&Collins
Вот что там написано:

oui, Monsieur le Juge = yes, your Honour
(madame)/(monsieur) le juge X = Mrs/Mr Justice X


И он подтвердился вот на этом сайте :

Spoken and Written Forms of Address for U.S. Government Officials, Military Personnel, Foreign Officials, Nobility, and Religious Officials

Person : Judges
Letter Address : The Honorable John J. Jones Justice, Appellate Division Supreme Court of the State of ...
Letter Greeting : Dear Judge Jones
Spoken Greeting : Justice/Judge Jones; Madam Justice/Judge Jones
Formal Introduction : The Honorable John (or Jane) Jones; Mr. Justice Jones or Judge Jones; Madam Justice Jones or Judge Jones

Person : Chief Justice
Letter Address : The Chief Justice, The Supreme Court Washington, DC 20543
Letter Greeting : Dear Mr/Madam Justice or Dear Mr/Madam Chief Justice
Spoken Greeting : Mr/Madam Chief Justice
Formal Introduction : The Chief Justice

Person : Associate Justice
Letter Address : Mr./Madam Justice Jones, The Supreme Court Washington, DC 20543
Letter Greeting : Dear Mr./Madam Justice
Spoken Greeting : Mr. Justice or Mr. Justice Jones; Madam Justice or Madam Justice Jones
Formal Introduction : Mr. Justice Jones; Madam Justice Jones
http://www.cftech.com/BrainBank/OTHERREFERENCE/FORMSOFADDRES...


Очень полезный сайт, всем рекомендую.