Oct 28, 2015 18:47
8 yrs ago
English term
United Kingdom
Quality Language Services in Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
on actual
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
maintenance contract
Contexto: "The client will have to cover for the cost of the visit on actual."
Hola, compañeros traductores.
¿Podrían ayudarme con la traducción de "on actual"?
Mi sospecha es que esta oración está incompleta, aunque después de actual hay un punto final.
Gracias
Hola, compañeros traductores.
¿Podrían ayudarme con la traducción de "on actual"?
Mi sospecha es que esta oración está incompleta, aunque después de actual hay un punto final.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | es un error/ la frase está incompleta |
Skribo
|
| 4 | real/en la realidad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
es un error/ la frase está incompleta
Actual es un adjetivo, por lo tanto le falta el sustantivo al cual modifica. La frase no está completa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
47
real/en la realidad
Pagos o gastos por la visita real, en la realidad, en persona.
Something went wrong...