Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
praça
English translation:
concession area, geographical region
Added to glossary by
Mario Freitas
Sep 22, 2015 13:38
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
praça
Portuguese to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Television/radio
Does anyone know the correct translation of "praça" in the context of broadcasters in Brazil. It seems, from this link (http://blogs.diariodepernambuco.com.br/esportes/2015/09/19/r... to be a word for "region" or something similar. The context is a contract for media research services, see below:
Durante a vigência deste contrato, quando uma ou mais emissoras de rádio pertencerem ao mesmo grupo econômico da CONTRATANTE, atuando na mesma praça e na mesma banda (AM ou FM) da CONTRATANTE, o cálculo da remuneração mensal dos serviços contratados obedecerá aos critérios estabelecidos neste item, sendo que o número de ouvintes (N) representará a soma da audiência da CONTRATANTE com as audiências dessas outras emissoras de rádio pertencentes ao grupo econômico da CONTRATANTE e, ao final, o valor da remuneração mensal (P) será proporcionalmente distribuído entre a CONTRATANTE e essas emissoras.
Durante a vigência deste contrato, quando uma ou mais emissoras de rádio pertencerem ao mesmo grupo econômico da CONTRATANTE, atuando na mesma praça e na mesma banda (AM ou FM) da CONTRATANTE, o cálculo da remuneração mensal dos serviços contratados obedecerá aos critérios estabelecidos neste item, sendo que o número de ouvintes (N) representará a soma da audiência da CONTRATANTE com as audiências dessas outras emissoras de rádio pertencentes ao grupo econômico da CONTRATANTE e, ao final, o valor da remuneração mensal (P) será proporcionalmente distribuído entre a CONTRATANTE e essas emissoras.
Proposed translations
(English)
4 | concession area, geographical region | Mario Freitas |
Change log
Sep 27, 2015 19:40: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
concession area, geographical region
Pode ser jurisdiction ou venue também, mas estes se aplicam mais ao meio jurídico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...