Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spent mandrel
Spanish translation:
mandril gastado
Added to glossary by
Gloria Cifuentes Dowling
Jul 8, 2015 21:06
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
spent mandrel
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Steel handle
"WARNING
For safety work, always wear safety goggles. Tool must be clear of all spent mandrels before setting next rivet.
Do not use on live electrical circuits".
El texto trata sobre manillas/manijas de acero y en él se describen todas las piezas y componentes de dichas manillas.
En el último párrafo se especifican estas advertencias.
Agradecería vuestra ayuda.
For safety work, always wear safety goggles. Tool must be clear of all spent mandrels before setting next rivet.
Do not use on live electrical circuits".
El texto trata sobre manillas/manijas de acero y en él se describen todas las piezas y componentes de dichas manillas.
En el último párrafo se especifican estas advertencias.
Agradecería vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mandril gastado |
lore2054
|
| 5 +1 | vástagos agotados // vástagos POP agotados |
slothm
|
| 4 -1 | vástagos sobrantes/inútiles |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jul 13, 2015 12:49: Gloria Cifuentes Dowling Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Selected
mandril gastado
Hola Gloria! En referencia a herramientas de corte de acero o maquinado de acero.
Tu texto hace referencia a que : La herramienta debe estar libre de todo mandril gastado antes de poner el siguiente remache. No utilizar en circuitos eléctricos vivos (con corriente).
El mandril es una pieza de sujeción.
Ojalá y te sirva.
¡Saludos desde Monterrey!
Tu texto hace referencia a que : La herramienta debe estar libre de todo mandril gastado antes de poner el siguiente remache. No utilizar en circuitos eléctricos vivos (con corriente).
El mandril es una pieza de sujeción.
Ojalá y te sirva.
¡Saludos desde Monterrey!
Example sentence:
Un mandril es un tipo especial de prensa usada para sujetar un objeto, usualmente un objeto con simetría radial, en especial un objeto cilíndrico. Es más comúnmente usado para sujetar una herramienta rotativa (como las brocas en una taladradora)
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. Me ha sido de gran utilidad. Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
1 hr
vástagos agotados // vástagos POP agotados
Se trata de una remachadora neumática de clavos POP.
El vástago tiene un collar de aluminio que lo rodea. Al traccionar neumáticamente al vástago o clavo se comprime el collar transformándose en un remache que mantiene firmemente las dos superficies.
Definitivamente no se trata de un mandril sino de un recipiente que junta los restos del remache POP o sera los vástagos ya sin el collar y que no sirven para nada, son técnicamente basura.
Ver funcionamiento de la remachadora en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Ver deswcripción del colector de vástagos en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Coloque el vástago del remache POP® en la boquilla de la remachadora. 2. Inserte ...Remachadora neumática desde ... Suministrado con colector de vástagos.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Remachadora neumática desde Micro-Remaches a remaches... POP® en plano vertical Suministrado con colector de vástagos ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Descripción general de las herramientas neumáticas POP de STANLEY ... Herramienta neumática lineal MCS5250 (con recolector de vástagos MCS5000).
El vástago tiene un collar de aluminio que lo rodea. Al traccionar neumáticamente al vástago o clavo se comprime el collar transformándose en un remache que mantiene firmemente las dos superficies.
Definitivamente no se trata de un mandril sino de un recipiente que junta los restos del remache POP o sera los vástagos ya sin el collar y que no sirven para nada, son técnicamente basura.
Ver funcionamiento de la remachadora en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Ver deswcripción del colector de vástagos en,
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Coloque el vástago del remache POP® en la boquilla de la remachadora. 2. Inserte ...Remachadora neumática desde ... Suministrado con colector de vástagos.
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Remachadora neumática desde Micro-Remaches a remaches... POP® en plano vertical Suministrado con colector de vástagos ...
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
Descripción general de las herramientas neumáticas POP de STANLEY ... Herramienta neumática lineal MCS5250 (con recolector de vástagos MCS5000).
Note from asker:
| Muchas gracias, slothm. |
-1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
vástagos sobrantes/inútiles
Se refiere al vástago que al accionar la remachadora sobra del remache propio y ya no tienen utilidad, se desecha.
Peer comment(s):
| disagree |
Jennifer Levey
: 'spent' means 'used', not 'supernumerary' (sobrante) or 'useless' (inútil). Además, la 'explicación' es sumamente confusa.
36 mins
|
Something went wrong...