May 26, 2015 20:27
8 yrs ago
Hebrew term
Israel
פרירולים באינטרנט
Hebrew to English
Marketing
Telecom(munications)
advertising media
A form of advertising campaign
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [online] pre-roll ad |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | free rolling |
Simon Charass
|
Proposed translations
+1
2 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
15
Selected
[online] pre-roll ad
http://whatis.techtarget.com/definition/pre-roll-ad
בעקרון אין צורך במילה אונליין כי פרירולים הם משהו שהוא בלעדי לסרטונים
מדובר בקטע פרסומת שמשודר לפני הצגת הסרטון, ונפוץ בעידן היו טיוב
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-26 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ובאופן כללי, עצה, הרבה פעמים בעולם הפרסום ובמיוחד באינטרנט המונחים שמשמשים את אנשי המקצוע הם פשוט תיעתוק של המונח באנגלית, ולא מה שהאקדמיה קבעה. בדיוק כמו במקרה של פרירול
בעקרון אין צורך במילה אונליין כי פרירולים הם משהו שהוא בלעדי לסרטונים
מדובר בקטע פרסומת שמשודר לפני הצגת הסרטון, ונפוץ בעידן היו טיוב
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-05-26 20:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
ובאופן כללי, עצה, הרבה פעמים בעולם הפרסום ובמיוחד באינטרנט המונחים שמשמשים את אנשי המקצוע הם פשוט תיעתוק של המונח באנגלית, ולא מה שהאקדמיה קבעה. בדיוק כמו במקרה של פרירול
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English , French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
free rolling
Free rolling online / [on the net] / [on the internet]
This is the way I read it.
This is the way I read it.
Something went wrong...