Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
qualified teacher (status)
German translation:
abgeschlossene Ausbildung als Lehrer
Added to glossary by
conny
May 24, 2015 10:28
9 yrs ago
9 viewers *
English term
qualified teacher (status)
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Berufsbezeichnung
aus einem Zeugnis aus UK mit der Überschrift "Induction"
this is to certify that ....
has successfully completed a statutory induction period at a ...
The holder of this certificate is a "qualified teacher" and has obtained the required qualifications and completed the necessary training fo the profession of school teacher in England.
Sagt eigentlich alles aus. Ist das mit unserem Diplom-Lehrer gleichzusetzen oder belässt man es einfach bei Lehrer?
this is to certify that ....
has successfully completed a statutory induction period at a ...
The holder of this certificate is a "qualified teacher" and has obtained the required qualifications and completed the necessary training fo the profession of school teacher in England.
Sagt eigentlich alles aus. Ist das mit unserem Diplom-Lehrer gleichzusetzen oder belässt man es einfach bei Lehrer?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | geschulte/ ausgebildete Lehrkraft |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +2 | qualifizierte Lehrkraft |
sunbirdholidays
|
| 4 | qualifizierter Lehrer |
Geraldieneke (X)
|
Proposed translations
+2
57 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Selected
geschulte/ ausgebildete Lehrkraft
... Inhaber dieser Bescheinigung... abgeschlossener Ausbildung als Lehrer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "das ist es. Danke an alle"
+2
22 mins
sunbirdholidays
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Globalisation starts with language
Native in: German (Variant: Swabian)
Works in: English to German, German to English
qualifizierte Lehrkraft
man könnte auch einfach Lehrer sagen, aber "qualifizierte Lehrkraft" klingt eventuell offizieller.....
Note from asker:
| dann lieber nur Lehrer, oder gibt es auch unqualifizierte Lehrer? |
25 mins
qualifizierter Lehrer
Cannot think of a better one, and foreign language student (my teaching assistant) gave me this one.
Reference:
Note from asker:
| bei "qualifizierter Lehrer" drängt sich mir sofort die Assoziation "unqualifizierter Lehrer " bzw. "unqualifizierte Kraft "auf, was eine rein subjektive Wertung ist und nichts mit dem Abschluss zu tun hat |
Something went wrong...