Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Dans un souci de toujours mieux assurer votre satisfaction
Italian translation:
Nell'intento di garantire sempre meglio la vostra soddisfazione
French term
Dans un souci de toujours mieux assurer votre satisfaction
May 2, 2015 16:26: Dario Natale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1226179">Dario Natale's</a> old entry - "Dans un souci de toujours mieux assurer votre satisfaction"" to ""Nell\'intento di garantire sempre meglio la vostra soddisfazione""
Proposed translations
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Nell'intento di garantire sempre meglio la vostra soddisfazione
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
interessati a garantire al meglio la vostra soddisfazione
Ma anche :"Al fine di garantire ...." :
http://groupebattaglia.com/dettaglio.php?id=4;
http://www.qualitiamo.com/articoli/importanza-informazioni-c...
o anche :"Al fine di assicurare ...":
http://www.insono.it/sistema-di-qualita/
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
nell'ottica di una sempre maggiore garanzia per voi di soddisfazione
La riformulerei in questo modo, per evitare strutture troppo calcate dal francese.
Spain
SenseTheSense
Native in: Italian , Spanish
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 6 more.
Something went wrong...