Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vent catheters
Croatian translation:
vent-kateteri
Added to glossary by
Andreja Ciković
Oct 12, 2014 22:08
9 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Vent catheters
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
catheters
Vent catheters are used to relieve the left ventricle during an extracorporeal bypass. They are generally inserted through the pulmonary vein into the left ventricle.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +3 | vent-kateteri |
alz
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
vent-kateteri
vent-kateteri
tehnologija se razvija brže od stručne terminolgije tako da, puritancima usprkos, da bi pojam ostao razumljiv krajnjem korisniku, ipak ga treba ostaviti neprevedenim ali ipak
primjer: ...ANTEGRADNA PERFUZIJSKA KANILA S VENT LINIJOM s plastičnom klemicom standardnog tipa tipa i leptirićima za fiksaciju, te s uvođačem s metalnom iglom veličine 12-18 ga, dužine 14cm ili odgovarajuće
po mom mišljenju i iskustvu ipak bi bilo pravilnije pisati vent-kateter, vent-linija itd
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-13 06:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
navedeni primjer je iz priloženog linka
tehnologija se razvija brže od stručne terminolgije tako da, puritancima usprkos, da bi pojam ostao razumljiv krajnjem korisniku, ipak ga treba ostaviti neprevedenim ali ipak
primjer: ...ANTEGRADNA PERFUZIJSKA KANILA S VENT LINIJOM s plastičnom klemicom standardnog tipa tipa i leptirićima za fiksaciju, te s uvođačem s metalnom iglom veličine 12-18 ga, dužine 14cm ili odgovarajuće
po mom mišljenju i iskustvu ipak bi bilo pravilnije pisati vent-kateter, vent-linija itd
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-10-13 06:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
navedeni primjer je iz priloženog linka
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Adalberte!"
Something went wrong...