Sep 29, 2014 18:41
9 yrs ago
English term
Türkiye
flightless bird
English to Turkish
Other
Zoology
Zoology
devekusu, penguen gibi...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | uçmayan kuşlar |
Recep Kurt
|
| 4 +3 | uçamayan kuşlar |
altugk
|
| 4 | uçucu olmayan kuşlar |
Zeki Güler
|
Proposed translations
18 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
uçmayan kuşlar
http://goo.gl/DWGDYN
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-10-01 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
"uçamayan" deyince sanki "uçmak istiyor ama işte bir nedenden dolayı uçamıyor" gibi bir çağrışım yapıyor bende, o yüzden "uçmayan" bana daha uygun geliyor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2014-10-01 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
"uçamayan" deyince sanki "uçmak istiyor ama işte bir nedenden dolayı uçamıyor" gibi bir çağrışım yapıyor bende, o yüzden "uçmayan" bana daha uygun geliyor
Note from asker:
| teşekkürler. bilim camiasının da bu konuda kafası karışık görünüyor. aynı belgede hem uçamayan hem uçmayan diye kullanmışlar... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
uçamayan kuşlar
Google da aratırsanız epey içerik görebilirsiniz. İyi çalışmalar.
Note from asker:
| Tesekkur ederım, onun ben de farkındayım, yalnız kulaga tam acıklayıcı gelmıyor gıbı geldı. Kanadı kırık olan bir kus da ucamayan bir kustur.. Zoolojide ucucu kuslar olarak bir sınıflandırma oldugunu biliyorum. Acaba flightless icin de ucucu olmayan diyebilir miyiz? |
Peer comment(s):
| agree |
Dagdelen
9 hrs
|
|
Teşekkürler Rasim Bey.
|
|
| agree |
Engin Gunduz
: "uçamayan kuş türleri" diye spesifikleştirirsek kafa karışıklığı olmaz sanırım.
1 day 13 hrs
|
|
Teşekkürler Engin Bey.
|
|
| agree |
Mütercim
1 day 19 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
15 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
uçucu olmayan kuşlar
Aşağıdaki linkte sınıflandırma başlığı altında bulunan ve Neognathae (Uçucu kuşlar) kategorisi dışında kalanlar...
Reference:
Note from asker:
| teşekkürler |
Something went wrong...