Sep 25, 2014 18:10
9 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
SP/FR>EN legal & financial translator
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
llamada electrónica y secreto de comunicación
Spanish to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Again, in the list of installations of a property:
Videoportero electrónico, marca Tegui o similar de llamada electrónica y secreto de comunicación.
Videoportero electrónico, marca Tegui o similar de llamada electrónica y secreto de comunicación.
Proposed translations
(English)
| 3 | electronic call and private communication |
cilantro
|
| 4 | secret electronic communication call |
Henry Hinds
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Selected
electronic call and private communication
I looked this up on the wikipedia article. Apparently what they are referring to is that the call goes to a single flat, rather than all the tenants.
Incidentally, a literal translation would be difficult here because the concept of "portero" doesn't really exist in English. The closest I could find was "manned reception".
Incidentally, a literal translation would be difficult here because the concept of "portero" doesn't really exist in English. The closest I could find was "manned reception".
Reference:
1 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
secret electronic communication call
Not much CONTEXT, but that's what I can provide.
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think this is too literal, and we have enough context to go on.
7 mins
|
|
Literal is all I can provide with such scarce CONTEXT. Do you have a specific answer to contribute?
|
Discussion