TVB

17:22 Jun 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynaecology
Spanish term or phrase: TVB
Ebenfalls aus dem Entlassungsbericht einer Gynäkologiepatientin:

Einmal im Abschnitt "Exploración":
- TVB no dolor a la movilización cervical, tejidos elásticos, ...

... und einmal unter "Evolución y comentarios":
TVB: PROUST NEGATIVO. NO DOLOR A LA MOVILIZACIÓN CERVICAL ...

Ich kann mir leider absolut keinen Reim auf die Abkürzung machen - ich hoffe, hier ist sie jemandem bekannt.

Vielen Dank für eure Hilfe.
KKastenhuber
Austria
Local time: 04:53


Summary of answers provided
3gutartige Vulvatumoren (Tumores vulvares benignos)
Dr-G-Pless
Summary of reference entries provided
TV = tacto vaginal??
liz askew

  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gutartige Vulvatumoren (Tumores vulvares benignos)


Explanation:
TVB = tumores vulvares benignos
Es lo que encuentro en algunos infomres, entradas en Google

Dr-G-Pless
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: TV = tacto vaginal??

Reference information:
EMBARAZO ECTOPICO
www.sld.cu/.../gpc._embarazo_ectopico._hpch.doc
Translate this page
A la palpación del abdomen por lo general es negativo. ... Proust: Al tacto vaginal el fondo de saco es muy doloroso en ausencia de defensa abdominal.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 18:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

TVB = tacto vaginal bimanual
??

Embarazo: diagnóstico, edad gestacional y fecha del parto
bvs.sld.cu/revistas/san/vol12_4_08/san17408.htm
Translate this page
by RL Peña - ‎2008 - ‎Related articles
El tacto vaginal (bimanual o combinado) constituye la exploración .... del hocico de tenca al tacto se percibe superficial sobre una base más dura, como si se ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 18:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

Semiologia - SlideShare
www.slideshare.net/ebemeo/semiologia
Translate this page
5 Apr 2008 - Tacto vaginal bimanual. Con el tacto bimanual se pretende: Delimitación del útero: tamaño, forma, consistencia, sensibilidad, movilidad, .

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 18:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

creo que es el mismo que exámen pélvico

??

Menstruationsstörungen , diagnose - MDHealthResource
ger.mdhealthresource.com/disability.../diagnosis
Translate this page
Für Frauen mit Dysmenorrhoe kann ein bimanuelle Unterleibsuntersuchungen festzustellen, ob es uterine Zärtlichkeit, vergrößerte Eierstöcke oder Myome.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-25 18:44:58 GMT)
--------------------------------------------------

también

Therapiefortschritte beim primären Zervixkarzinom
www.aerzteblatt.de/.../Therapiefor...
Translate this pageDeutsches Ärzteblatt
by MW Beckmann - ‎Cited by 14 - ‎Related articles
Apr 8, 2005 - Operative techniques include radical abdominal and vaginal ... bei der gynäkologischen Untersuchung, die bimanuelle vaginale und die ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Note to reference poster
Asker: I believe this is exactly what I was looking for, why don't you put it in as an answer so I can reward you the points?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ales Horak: That sounds very probable! Al tacto vaginal bimanual, se puede palpar una masa anexial dolorosa...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search