most far-sighted global
Spanish translation: con enfoque más amplio y avanzado
| 19:05 Jun 10, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Education / Pedagogy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cintynaomi (X) Brazil Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1visionarios Explanation: In full: "...ofrece uno de los programas de estudios globales más visionarios de su clase..." Visionario: Que se adelanta a su tiempo o tiene visión de futuro. http://lema.rae.es/drae/?val=visionario |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
con enfoque más amplio y avanzado Explanation: "...ofrece uno de los programas de estudios globales con enfoque más amplio y avanzado de su clase..." avanzado, da. (Del part. de avanzar). 1. adj. Que se distingue por su audacia o novedad en las artes, la literatura, el pensamiento, la política, etc. U. t. c. s. Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=avanzado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a la vanguardia de los de su clase Explanation: a, o a la, o en, ~. 1. locs. advs. En primera posición, en el punto más avanzado, adelantado a los demás. Ir a la vanguardia. Estar en vanguardia. Real Academia Española |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(uno de los programas de estudios) globales con mayor visi'on de futuro Explanation: Otra opci'on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations